lump
lumpは、もともと不規則な形をした固まりを指す言葉です。物理的な物体だけでなく、身体的な症状やお金の支払い、さらには概念的なグループ化など、幅広い文脈で使用されます。
物理的な状態と身体的な意味
物理的な文脈では、砂糖の塊や泥の塊のように、定まった形のない不規則な固まりを指します。また、医学的な文脈では、皮膚の下に触れてわかるしこりや腫れを意味します。日本語の塊に近いですが、特に不規則でゴツゴツしているというニュアンスが含まれます。
比喩的な表現とグループ化lump togetherという句動詞で使われる場合、（本来は異なるものを）ひとまとめにするという意味になります。これは、個々の違いを無視して大雑把に同じカテゴリーに分類するという、やや否定的なニュアンスを伴うことが多い表現です。
❌ lump together を単に整理するという意味で使うのは不適切です。
⭕ lump together は十把一絡げにするという感覚に近いです。
金銭的な文脈lump sumという表現で、一括払い金やまとまった金額を指します。分割払い（installments）の対義語として使われ、一度に多額の資金を動かす際に非常に頻繁に用いられるビジネス用語です。
意味
固形物質の、小さく不規則な形の断片
She added a lump of sugar to her tea.
彼女は紅茶に角砂糖を一つ入れた。
皮膚の下や体内で感じられる、腫れや硬い塊
The doctor examined the lump on his neck.
医師は彼の首にあるしこりを診察した。
強い感情によって引き起こされる、喉が締め付けられるような感覚
I had a lump in my throat as I watched the movie.
映画を見ている間、私は喉に熱いものが込み上げてきた。
二人以上の人間や複数の物を、しばしば不当に、あるいは無差別に同じグループにまとめる
You cannot lump all politicians together as if they are the same.
すべての政治家を同じであるかのように一括りにすることはできない。
いくつかの異なる項目を、一つの単一のグループやカテゴリーに統合する
The report lumps all the various expenses together into one category.
その報告書は、さまざまな経費をすべて一つのカテゴリーにまとめている。