bankrupt

bankruptは、単にお金がないということではなく、法的な手続きを経て支払不能と宣言された状態や、組織としての機能が完全に停止した状態を指します。日本語の破産したという言葉とほぼ一致しますが、文脈によって物理的な財政状態と、精神的・道徳的な欠乏状態の二つの方向で使い分けられます。

財政的な破綻と比喩的な欠乏

最も一般的な使い方は、経済的な破綻を指す場合です。このとき、bankruptは形容詞として破産した状態を表すか、動詞として破産させるという行為を表します。一方で、比喩的に用いられる場合は、道徳心や誠実さ、あるいは創造性といった目に見えない価値が完全に失われている状態を指し、道徳的に破綻しているといった表現になります。

財政的な例：The company went bankrupt（その会社は破産した）
比喩的な例：morally bankrupt（道徳的に破綻している）

類義語との使い分け

brokeとの違いに注意してください。brokeは日常会話で使われるカジュアルな表現で、今お金を持っていない 金欠だという一時的な状態を指すことが多いです。対してbankruptは、法的な手続きが伴う深刻な経済的崩壊や、回復不能な状態を指すフォーマルな言葉です。

❌ I am bankrupt because I bought a new game.（ゲームを買ったから破産した。→不自然に大げさです）
✅ I am broke until payday.（給料日まで金欠だ。）

文法的な注意点

形容詞として使う場合、go bankrupt（破産する）やbe bankrupt（破産している）という形で頻繁に用いられます。また、動詞として使う場合は、誰かを財政的に追い詰めて支払不能にさせるという他動詞的な意味になります。