upset

Kata upset memiliki cakupan makna yang sangat luas dalam bahasa Inggris, yang sering kali membingungkan bagi penutur bahasa Indonesia karena satu kata ini dapat merujuk pada kondisi emosional maupun kondisi fisik. Secara emosional, upset tidak hanya berarti sedih, tetapi lebih kepada perasaan terganggu atau kacau akibat kekecewaan, kemarahan, atau kekhawatiran. Ini adalah campuran antara rasa marah dan sedih yang terjadi secara bersamaan.

Nuansa Emosional dan Kontekstual

Berbeda dengan sad yang murni menggambarkan kesedihan, upset lebih menekankan pada reaksi terhadap suatu kejadian yang tidak menyenangkan. Jika seseorang merasa upset, mereka mungkin merasa kesal atau terguncang. Sebagai contoh, jika Anda kehilangan dompet, Anda mungkin merasa upset karena merasa marah pada diri sendiri sekaligus sedih karena kehilangan barang berharga.

Benar: I am upset that he lied to me (Saya merasa terganggu/kesal karena dia membohongi saya).
Salah: Menggunakan upset untuk menggambarkan depresi klinis yang mendalam dan jangka panjang; dalam konteks tersebut, depressed lebih tepat.

Penggunaan Fisik dan Metaforis

Selain emosi, upset digunakan untuk menggambarkan gangguan pada tatanan fisik atau keseimbangan. Dalam konteks fisik, ini bisa berarti menggulingkan sesuatu secara harfiah. Namun, penggunaan yang sangat umum adalah dalam istilah upset stomach, yang berarti perut yang terganggu atau merasa mual/sakit perut. Dalam bahasa Indonesia, kita tidak menggunakan kata "menggulingkan" untuk perut, melainkan "terganggu" atau "sakit".

Contoh fisik: The wind upset the vase (Angin itu menggulingkan vas bunga).
Contoh kesehatan: I have an upset stomach (Perut saya terganggu/sakit perut).

Perbandingan dengan Kata Serupa

Penting untuk membedakan upset dengan angry. Seseorang yang angry biasanya menunjukkan kemarahan yang aktif dan agresif, sedangkan seseorang yang upset mungkin lebih cenderung merasa terluka atau kecewa, meskipun kemarahan tetap ada di dalamnya. Selain itu, dibandingkan dengan disturbed, kata upset lebih umum digunakan dalam percakapan sehari-hari, sementara disturbed sering kali membawa konotasi gangguan mental yang lebih serius atau gangguan terhadap ketenangan lingkungan.

Secara tata bahasa, upset dapat berfungsi sebagai kata sifat (adjective) untuk menggambarkan perasaan, atau sebagai kata kerja (verb) untuk tindakan menggulingkan atau mengganggu sesuatu.