spill

Kata spill secara umum merujuk pada cairan atau benda berbutir yang keluar dari wadahnya secara tidak sengaja. Dalam bahasa Indonesia, kata ini paling sering diterjemahkan sebagai "tumpah" atau "menumpahkan". Perlu diperhatikan bahwa spill menekankan pada aspek ketidaksengajaan atau kecelakaan, berbeda dengan pour yang berarti menuangkan sesuatu dengan sengaja dan terkendali. Nuansa Kiasan dan Idiom Selain makna fisik, spill memiliki penggunaan metaforis yang sangat umum dalam percakapan sehari-hari, terutama dalam frasa spill the beans. Dalam konteks ini, spill berarti membocorkan rahasia atau mengungkapkan informasi yang seharusnya dirahasiakan. Di era media sosial, istilah spill the tea juga populer untuk mengajak seseorang menceritakan gosip terbaru. Contoh penggunaan fisik: I accidentally spilled the milk (Saya tidak sengaja menumpahkan susu). Contoh penggunaan kiasan: Come on, spill the beans! (Ayo, bocorkan rahasianya!). Perbedaan dengan Kata Terkait Pengguna bahasa Indonesia perlu membedakan antara spill dan leak. Meskipun keduanya bisa diterjemahkan sebagai "bocor", spill lebih cenderung pada tumpahan yang terjadi secara tiba-tiba atau pengungkapan rahasia secara verbal, sedangkan leak biasanya merujuk pada lubang kecil yang menyebabkan cairan keluar perlahan atau kebocoran data/informasi secara sistematis dari sebuah organisasi.