spill
Kata spill secara umum merujuk pada cairan atau benda berbutir yang keluar dari wadahnya secara tidak sengaja. Dalam bahasa Indonesia, kata ini paling sering diterjemahkan sebagai "tumpah" atau "menumpahkan". Perlu diperhatikan bahwa spill menekankan pada aspek ketidaksengajaan atau kecelakaan, berbeda dengan pour yang berarti menuangkan sesuatu dengan sengaja dan terkendali.
Nuansa Kiasan dan Idiom
Selain makna fisik, spill memiliki penggunaan metaforis yang sangat umum dalam percakapan sehari-hari, terutama dalam frasa spill the beans. Dalam konteks ini, spill berarti membocorkan rahasia atau mengungkapkan informasi yang seharusnya dirahasiakan. Di era media sosial, istilah spill the tea juga populer untuk mengajak seseorang menceritakan gosip terbaru.
Contoh penggunaan fisik: I accidentally spilled the milk (Saya tidak sengaja menumpahkan susu).
Contoh penggunaan kiasan: Come on, spill the beans! (Ayo, bocorkan rahasianya!).
Perbedaan dengan Kata Terkait
Pengguna bahasa Indonesia perlu membedakan antara spill dan leak. Meskipun keduanya bisa diterjemahkan sebagai "bocor", spill lebih cenderung pada tumpahan yang terjadi secara tiba-tiba atau pengungkapan rahasia secara verbal, sedangkan leak biasanya merujuk pada lubang kecil yang menyebabkan cairan keluar perlahan atau kebocoran data/informasi secara sistematis dari sebuah organisasi.
Meanings
Menyebabkan cairan atau zat berbutir mengalir secara tidak sengaja dari wadahnya
She accidentally spilled coffee all over her new white shirt.
Dia tidak sengaja menumpahkan kopi ke seluruh kemeja putih barunya.
Mengalir atau jatuh keluar dari wadah secara tidak sengaja
The milk spilled across the kitchen floor.
Susu itu tumpah di lantai dapur.
Mengungkapkan rahasia atau informasi pribadi, sering kali secara tidak bijaksana
He finally spilled the secret about the surprise party.
Dia akhirnya membocorkan rahasia tentang pesta kejutan itu.
Menyebabkan seseorang jatuh atau terguling, biasanya dari kuda atau sepeda
The sudden bump in the road spilled the rider from his horse.
Guncangan tiba-tiba di jalan menjatuhkan pengendara itu dari kudanya.
Kejadian di mana cairan atau zat tertuang atau bocor secara tidak sengaja
There was a large oil spill in the harbor that damaged the coastline.
Ada tumpahan minyak besar di pelabuhan yang merusak garis pantai.
Kejadian jatuh atau terguling dari kendaraan, hewan, atau saat berjalan
The toddler took a nasty spill while learning to ride his bike.
Balita itu jatuh dengan cukup parah saat belajar mengendarai sepedanya.