affect
Kata affect paling sering digunakan sebagai kata kerja yang berarti memengaruhi atau menghasilkan perubahan pada sesuatu. Bagi penutur bahasa Indonesia, tantangan utama adalah membedakan antara affect dan effect. Meskipun keduanya sering diterjemahkan menjadi "pengaruh" atau "memengaruhi", secara tata bahasa keduanya sangat berbeda.
Perbedaan Antara Affect dan Effectaffect hampir selalu berfungsi sebagai kata kerja (verb), sedangkan effect biasanya berfungsi sebagai kata benda (noun). Jika Anda ingin mendeskripsikan tindakan memberikan pengaruh, gunakan affect. Jika Anda ingin merujuk pada hasil dari pengaruh tersebut, gunakan effect.
Benar: The weather affects my mood (Cuaca memengaruhi suasana hati saya).
Salah: The weather effects my mood.
Benar: The weather has a negative effect on my mood (Cuaca memberikan efek negatif pada suasana hati saya).
Nuansa Makna Lainnya
Selain makna umum, affect memiliki penggunaan khusus yang jarang ditemui namun penting. Dalam konteks sosial, affect bisa berarti berpura-pura memiliki kualitas atau perasaan tertentu untuk menciptakan kesan tertentu. Sementara dalam bidang psikologi, affect digunakan sebagai kata benda (serapan menjadi afek) untuk menggambarkan manifestasi emosi yang terlihat pada seseorang.
Contoh berpura-pura: He affected a posh accent (Dia berpura-pura menggunakan aksen kelas atas).
Contoh psikologi: The patient showed a flat affect (Pasien tersebut menunjukkan afek datar).
Konteks Emosional
Dalam konteks perasaan, affect dapat berarti menyentuh atau menggerakkan emosi seseorang secara mendalam. Hal ini berbeda dengan sekadar memengaruhi pikiran, karena lebih berkaitan dengan respons perasaan yang mengharukan.
Contoh: The story deeply affected the audience (Kisah itu sangat menyentuh perasaan para penonton).
Countable when referring to a specific emotional expression in a clinical setting (a flat affect). Uncountable when referring to the general psychological experience of emotion.
Meanings
Menghasilkan perubahan pada atau memberikan pengaruh terhadap sesuatu
The loud noise began to affect her concentration.
Kebisingan itu mulai memengaruhi konsentrasinya.
Berpura-pura merasakan atau memiliki kualitas tertentu
He affected a posh accent to impress the guests.
Dia berpura-pura menggunakan aksen kelas atas untuk mengesankan para tamu.
Menyentuh emosi seseorang dengan cara yang mengharukan
The tragic story deeply affected the audience.
Kisah tragis itu sangat menyentuh perasaan para penonton.
Perasaan atau emosi, khususnya dalam konteks psikologis
The patient exhibited a flat affect during the interview.
Pasien tersebut menunjukkan afek datar selama wawancara.