steadfastness

steadfastness merujuk pada kualitas mental dan emosional seseorang yang tetap teguh, setia, dan tidak tergoyahkan meskipun menghadapi tekanan, godaan, atau kesulitan yang besar. Kata ini membawa konotasi positif tentang integritas dan kekuatan karakter. Dalam bahasa Indonesia, kata ini paling tepat diterjemahkan sebagai "keteguhan", yang mencakup aspek kesetiaan yang mendalam terhadap suatu prinsip atau orang tertentu.

Berbeda dengan stubbornness (keras kepala) yang cenderung bermakna negatif karena menunjukkan penolakan untuk berubah meskipun salah, steadfastness justru dipandang sebagai kebajikan. Jika stubbornness adalah tentang ego, maka steadfastness adalah tentang komitmen dan loyalitas.

Nuansa Penggunaan dan Perbandingan

Penggunaan steadfastness sering kali dikaitkan dengan konteks moral, spiritual, atau hubungan antarmanusia. Misalnya, ketika seseorang tetap setia pada pasangannya dalam situasi sulit, atau seorang pemimpin yang tidak mengkhianati visinya meskipun dikritik hebat.

steadfastness vs persistence: Sementara persistence (kegigihan) lebih menekankan pada tindakan terus-menerus untuk mencapai tujuan fisik atau tugas tertentu, steadfastness lebih menekankan pada keteguhan sikap atau keyakinan batin.
steadfastness vs constancy: Keduanya sangat mirip, namun constancy sering kali merujuk pada stabilitas atau konsistensi perilaku dari waktu ke waktu, sedangkan steadfastness lebih menekankan pada ketahanan terhadap gangguan eksternal.

Contoh Penerapan dalam Kalimat

Benar: His steadfastness in his faith was admirable. (Keteguhannya dalam imannya sangat mengagumkan.)
Salah: He showed steadfastness by refusing to change his mind about the wrong answer. (Dalam konteks ini, lebih tepat menggunakan stubbornness karena ia menolak mengubah pikiran meskipun jawabannya salah.)

Secara tata bahasa, steadfastness adalah kata benda abstrak yang tidak dapat dihitung (uncountable noun), sehingga tidak digunakan dalam bentuk jamak.