rock
/ɹɒk/
Kata rock memiliki makna yang sangat beragam, mulai dari benda fisik hingga tindakan emosional. Dalam arti fisik, kata ini merujuk pada material bumi yang keras. Namun, dalam konteks kiasan, rock sering digunakan untuk menggambarkan seseorang yang sangat dapat diandalkan, stabil, dan memberikan dukungan emosional yang kuat bagi orang lain, mirip dengan konsep "sandaran" atau "pilar" dalam bahasa Indonesia.
Nuansa Gerakan dan Guncangan
Saat digunakan sebagai kata kerja, rock menggambarkan gerakan ritmis ke depan dan ke belakang atau dari sisi ke sisi. Hal ini berbeda dengan shake yang cenderung menggambarkan gerakan cepat, tidak teratur, dan sering kali disertai getaran. Misalnya, mengayun bayi dalam buaian menggunakan rock, sedangkan gempa bumi menyebabkan bangunan shake.
Benar: rock the baby to sleep (mengayun bayi agar tertidur)
Salah: shake the baby to sleep (ini akan berarti mengguncang bayi dengan keras, yang justru berbahaya)
Selain itu, rock juga bisa berarti mengguncang secara metaforis, seperti ketika sebuah berita mengejutkan masyarakat atau merusak stabilitas suatu organisasi. Dalam bahasa gaul bahasa Inggris, rock juga bisa berarti tampil hebat atau sangat keren.
Perbedaan dengan Kata Serupa
Penting bagi pembelajar bahasa Inggris untuk membedakan antara rock dan stone. Meskipun keduanya sering diterjemahkan sebagai "batu", rock biasanya merujuk pada massa batuan yang lebih besar atau formasi geologis (seperti tebing atau gunung), sedangkan stone cenderung merujuk pada potongan batu yang lebih kecil yang bisa dipegang atau dilempar. Secara tata bahasa, rock sebagai kata benda dapat berupa kata benda yang dapat dihitung maupun tidak dapat dihitung tergantung pada konteksnya (sebagai material atau sebagai objek individu).
Countable when referring to a specific stone or a dependable person ('He threw a rock', 'She is my rock'). Uncountable when referring to the geological substance of the earth's crust ('The mountain is made of solid rock').
Meanings
Bahan mineral padat yang membentuk bagian dari permukaan bumi
The climber gripped the jagged rock with both hands.
Pendaki itu mencengkeram batu yang bergerigi dengan kedua tangannya.
Seseorang atau sesuatu yang memberikan kekuatan atau dukungan besar
Throughout the crisis, her father was her rock.
Sepanjang masa krisis, ayahnya adalah sandarannya.
Menggerakkan sesuatu secara perlahan ke depan dan ke belakang atau dari sisi ke sisi
She began to rock the baby to sleep in the cradle.
Dia mulai mengayun bayi itu agar tertidur di dalam buaian.
Bergerak ke depan dan ke belakang atau dari sisi ke sisi
The boat began to rock violently in the storm.
Perahu itu mulai bergoyang dengan hebat saat badai.
Mengejutkan atau mengganggu seseorang atau komunitas secara mendalam
The scandal rocked the entire political establishment.
Skandal itu mengguncang seluruh tatanan politik.
Examples
The geologist analyzed the composition of the rock sample.
Ahli geologi itu menganalisis komposisi sampel batu tersebut.
My grandmother has been my rock during these difficult years.
Nenekku telah menjadi sandaranku selama tahun-tahun yang sulit ini.
He continued to rock the stroller until the infant fell asleep.
Dia terus mengayun kereta bayi itu sampai bayinya tertidur.
The small boat started to rock as the waves grew larger.
Perahu kecil itu mulai bergoyang saat ombak semakin besar.
The unexpected news of the merger rocked the financial markets.
Kabar penggabungan perusahaan yang tak terduga itu mengguncang pasar keuangan.