let

Kata let paling sering digunakan untuk menyatakan pemberian izin atau membiarkan sesuatu terjadi tanpa menghalanginya. Dalam bahasa Indonesia, kata ini bisa diterjemahkan sebagai membolehkan atau mengizinkan. Namun, perlu diperhatikan bahwa let memiliki nuansa yang lebih santai dan kurang formal dibandingkan dengan allow atau permit. Jika allow sering digunakan dalam konteks aturan resmi atau otoritas, let lebih umum digunakan dalam percakapan sehari-hari.

Sebagai contoh, kalimat Let me go terasa lebih alami dalam situasi informal daripada Allow me to go, yang terdengar sangat kaku. Selain itu, let sering digunakan dalam bentuk imperatif untuk memberikan saran atau membuat usulan, seperti dalam frasa Let's (singkatan dari let us), yang setara dengan kata "mari" atau "ayo" dalam bahasa Indonesia.

Nuansa Penggunaan dan Konteks

Selain makna memberi izin, let juga digunakan dalam konteks menyewakan properti, seperti rumah atau apartemen. Dalam konteks ini, let berarti memberikan hak penggunaan properti kepada orang lain dengan imbalan pembayaran. Hal ini sangat umum ditemukan dalam bahasa Inggris Britania (British English), misalnya pada papan pengumuman To Let yang berarti disewakan.

Dalam konteks emosional atau fisik, let dapat berarti melepaskan atau mengeluarkan sesuatu. Misalnya, let out a scream berarti mengeluarkan teriakan. Di sini, let tidak berarti memberi izin, melainkan membiarkan sesuatu yang tertahan keluar secara bebas.

Perbedaan Struktur Gramatikal

Salah satu jebakan bagi penutur bahasa Indonesia adalah struktur kalimat setelah kata let. Berbeda dengan allow yang diikuti oleh to (infinitive), kata let diikuti oleh bare infinitive (kata kerja dasar tanpa to).

❌ Salah: Let him to go
✅ Benar: Let him go (Biarkan dia pergi)

❌ Salah: He allowed me go
✅ Benar: He allowed me to go (Dia mengizinkan saya pergi)