gratuitous
Kata gratuitous memiliki nuansa makna yang cukup kompleks karena dapat digunakan dalam konteks negatif maupun netral. Bagi penutur bahasa Indonesia, tantangan utamanya adalah membedakan antara sesuatu yang diberikan secara cuma-cuma (gratis) dengan sesuatu yang dilakukan tanpa alasan yang jelas atau berlebihan.
Meanings
Tidak memiliki alasan atau pembenaran yang baik; tidak perlu
The movie was criticized for its gratuitous violence.
Film tersebut dikritik karena kekerasannya yang berlebihan.
Diberikan atau dilakukan tanpa biaya
The company provided gratuitous legal advice to the victims.
Perusahaan tersebut memberikan bantuan hukum gratis kepada para korban.
Berdasarkan atau diberikan tanpa bukti atau fakta pendukung
He made a gratuitous assumption about her motives without any supporting facts.
Dia membuat asumsi tanpa dasar tentang motif wanita itu tanpa adanya fakta pendukung.