flood
Kata flood secara harfiah merujuk pada fenomena alam di mana air meluap dan merendam daratan. Namun, dalam penggunaan sehari-hari, kata ini sangat sering digunakan secara metaforis untuk menggambarkan situasi di mana sesuatu datang dalam jumlah yang sangat besar, tiba-tiba, dan sering kali terasa luar biasa atau tidak terkendali. Perbedaan utama antara flood dan kata lain seperti fill adalah intensitasnya; flood menyiratkan volume yang jauh lebih besar dan kecepatan yang lebih tinggi sehingga terasa menyesakkan atau meluap.
Nuansa Penggunaan Metaforis
Dalam konteks non-fisik, flood digunakan untuk menggambarkan aliran informasi, emosi, atau permintaan yang membanjiri seseorang atau suatu organisasi. Misalnya, ketika sebuah perusahaan menerima ribuan email dalam waktu singkat, mereka dikatakan flooded with emails. Hal ini memberikan kesan bahwa jumlah tersebut melampaui kapasitas penerima untuk menanganinya dengan mudah.
Contoh penggunaan tepat: The office was flooded with complaints (Kantor itu dibanjiri keluhan).
Contoh penggunaan tepat: Tears flooded her eyes (Air mata membanjiri matanya/matanya berkaca-kaca).
Perbandingan dengan Istilah Serupa
Penting untuk membedakan antara flood dengan overflow. Meskipun keduanya bisa diterjemahkan sebagai meluap, overflow lebih berfokus pada tindakan air yang melewati tepi wadah karena sudah penuh (seperti bak mandi yang meluap), sedangkan flood lebih menekankan pada hasil akhir berupa area yang terendam air atau volume besar yang menutupi suatu tempat.
overflow: Fokus pada titik luapan (misal: air meluap dari gelas).
flood: Fokus pada cakupan area yang terendam atau jumlah yang masif (misal: banjir bandang di desa).
Catatan Tata Bahasa
Kata ini dapat berfungsi sebagai kata benda (nomina) untuk merujuk pada bencana banjir, maupun sebagai kata kerja (verba) untuk tindakan membanjiri. Saat digunakan sebagai kata kerja dalam bentuk pasif (be flooded with), kata ini hampir selalu diikuti oleh preposisi with untuk menunjukkan benda apa yang membanjiri subjek tersebut.
Countable when referring to a specific event of inundation (three major floods). Uncountable when referring to the general phenomenon of water covering land.
Meanings
Luapan air yang merendam daratan
The river burst its banks and caused a massive flood.
Sungai itu meluap dan menyebabkan banjir besar.
Menutupi suatu area dengan air dalam jumlah banyak
The broken pipe flooded the entire basement.
Pipa yang pecah membanjiri seluruh ruang bawah tanah.
Mengisi suatu ruang atau pikiran seseorang dengan jumlah sesuatu yang sangat banyak hingga terasa menyesakkan
The company was flooded with complaints after the outage.
Perusahaan itu dibanjiri keluhan setelah terjadi pemadaman.
Mengalir melewati tepi wadah atau tanggul
The bathtub began to flood the bathroom floor.
Bak mandi itu mulai meluap ke lantai kamar mandi.