vacancy
Este término posee una cualidad administrativa y aséptica cuando se refiere a empleos o viviendas. Sugiere un espacio que debe ser llenado, evocando una sensación de disponibilidad o una pieza faltante dentro de un sistema estructurado. Es el término profesional estándar utilizado en los sectores de reclutamiento y hostelería.
Cuando se aplica a la expresión o a la mente de una persona, la palabra adquiere una connotación negativa o inquietante. Describe una falta hueca de pensamiento o emoción, creando la imagen mental de un vacío donde debería encontrarse la personalidad o la conciencia.
Countable when referring to a specific open job or a hotel room. Uncountable when describing the blank quality of a person's gaze or a general state of emptiness.
Meanings
Un puesto u oficina no ocupado dentro de una organización
There is a vacancy for a senior accountant at the firm.
Hay una vacante para contador senior en la firma.
Una habitación disponible en un hotel o propiedad de alquiler
The motel sign indicated that there was no vacancy.
El letrero del motel indicaba que no había disponibilidad.
Un estado de estar vacío o carecer de contenido, inteligencia o expresión
The vacancy in his eyes suggested he was not listening.
La vacuidad en sus ojos sugería que no estaba escuchando.