star
/stɑː(ɹ)/
En esencia, star evoca una sensación de brillo distante, guía y excelencia singular. Sirve de puente entre la fría y vasta inmensidad de la física cósmica y el cálido deseo humano de fama y reconocimiento.
En un contexto astronómico, es la unidad fundamental de luz en el cielo nocturno, asociada frecuentemente con la navegación, la esperanza y lo infinito. Transmite un sentimiento de permanencia y atemporalidad.
Cuando se aplica a las personas, star pasa de ser una luz física a una radiancia metafórica. Designa a alguien que sobresale entre sus pares gracias a su talento o carisma. A diferencia de celebrity, que puede ser superficial, star suele implicar un nivel de maestría innata o un factor especial que atrae la atención.
En su uso simbólico (por ejemplo, en calificaciones o insignias), representa un estándar de oro de calidad o logro. Es casi universalmente positivo, aunque en el contexto de la fama, puede conllevar un matiz de aislamiento o presión.
Meanings
Cuerpo celeste gaseoso, masivo y luminoso que se mantiene unido por su propia gravedad
The sun is the closest star to Earth.
El sol es la estrella más cercana a la Tierra.
Persona muy celebrada o destacada en un campo particular, especialmente en el espectáculo o los deportes
The young actor became an overnight star after the movie premiered.
El joven actor se convirtió en una estrella de la noche a la mañana tras el estreno de la película.
Figura geométrica con un punto central y líneas o puntas que irradian desde él
The child drew a gold star on the paper.
El niño dibujó una estrella dorada en el papel.
Símbolo utilizado para marcar un elemento de importancia o para indicar una nota al pie
Please pay attention to the items marked with a star.
Por favor, preste atención a los elementos marcados con una estrella.
Interpretar el papel principal en una película, obra de teatro o programa de televisión
She will star in the upcoming Broadway musical.
Ella protagonizará el próximo musical de Broadway.
Presentar a una persona o cosa particular como la atracción principal
The new exhibition stars several rare artifacts from the Ming dynasty.
La nueva exposición destaca varios artefactos raros de la dinastía Ming.