snatch
El término snatch se utiliza principalmente para describir una acción rápida, repentina y a menudo agresiva. Su núcleo semántico es la velocidad y la falta de delicadeza, ya sea al tomar un objeto físico o al aprovechar una oportunidad efímera.
Meanings
Agarrar algo rápida y repentinamente, a menudo de manera codiciosa o forzada
The thief managed to snatch the purse from the woman's shoulder.
El ladrón logró arrebatar el bolso del hombro de la mujer.
Llevarse a alguien repentinamente de un lugar o de la compañía de alguien, a menudo por la fuerza o de forma inesperada
The soldiers were snatched from their beds in the middle of the night.
Los soldados fueron raptados de sus camas en medio de la noche.
Hacer un intento repentino y rápido de agarrar o capturar algo
The dog began to snatch at the treats as they fell from the table.
El perro empezó a intentar atrapar los premios mientras caían de la mesa.
Una pieza pequeña o una parte breve de algo, como una conversación, una canción o un periodo de tiempo
I only caught a snatch of their conversation as I walked past the room.
Solo alcancé a escuchar un fragmento de su conversación mientras pasaba por la habitación.
Un movimiento repentino y rápido de agarrar o capturar
With one quick snatch, the hawk grabbed the mouse from the grass.
Con un rápido arrebato, el halcón agarró al ratón de la hierba.