hefty
/ˈhɛfti/
Esta palabra transmite una sensación de volumen y peso que a menudo resulta imponente o sorprendente. Al describir objetos físicos, sugiere algo sólido y resistente en lugar de simplemente pesado; implica una cierta robustez o grosor.
Cuando se aplica a cantidades abstractas —como multas, sumas de dinero o penalizaciones— conlleva una connotación de ser oneroso o castigador. Se percibe como algo más agresivo que large (grande) o substantial (sustancial), sugiriendo a menudo que la cantidad es suficiente para causar un impacto o un estrés significativo.
Meanings
Grande, pesado y fuerte
"He carried a hefty suitcase through the airport."
Llevaba una maleta pesada por el aeropuerto.
De cantidad o tamaño considerable; sustancial
"The company imposed a hefty fine for the safety violation."
La empresa impuso una multa considerable por la violación de seguridad.
Examples
The lumberjack lifted a hefty log with ease.
El leñador levantó un tronco pesado con facilidad.
The city charged a hefty fee for the parking permit.
La ciudad cobró una tarifa considerable por el permiso de estacionamiento.