girl
/ɡɵːl/
La imagen principal de esta palabra evoca la juventud y la feminidad. Aunque se refiere fundamentalmente a una niña, su uso con mujeres adultas varía considerablemente según el entorno social.
En ámbitos profesionales o formales, referirse a una mujer adulta como girl puede percibirse como condescendiente o despectivo, ya que resta la autoridad y el estatus asociados al término woman (mujer).
Por otro lado, en contextos informales entre pares (como en la expresión "las chicas"), el término transmite intimidad, solidaridad y amistad compartida, dejando de lado la connotación de edad para centrarse en el vínculo social.
null
Meanings
Niña o adolescente de sexo femenino
"The little girl played with her dolls in the garden."
La niña pequeña jugaba con sus muñecas en el jardín.
Mujer joven
"She is a bright girl with a promising future in science."
Es una chica brillante con un futuro prometedor en la ciencia.
Amiga o compañera femenina (informal)
"I'm going out for drinks with the girls tonight."
Voy a salir a tomar algo con las chicas esta noche.
Collocations & Compounds
little girl
niña pequeña
Una niña de corta edad.
school girl
estudiante
Una niña que asiste a la escuela.
girl power
empoderamiento femenino
El concepto de fuerza y empoderamiento de las mujeres.
golden girl
niña prodigio
Una mujer que es excepcionalmente exitosa o admirada.
it's a girl
es una niña
Un anuncio de que el bebé recién nacido es del sexo femenino.