sister

El término sister se utiliza primordialmente para designar el vínculo familiar entre mujeres que comparten los mismos padres. A diferencia del español, donde se suele distinguir entre "hermana mayor" y "hermana menor", en inglés se utiliza simplemente sister, a menos que se necesite especificar la edad mediante los adjetivos older o younger.

En un contexto religioso, sister se emplea como un título de respeto para referirse a una monja o a un miembro femenino de ciertas congregaciones cristianas. En estos casos, funciona como un honorífico que precede al nombre propio, similar a cómo se usa "hermana" en español para referirse a las religiosas.

Matices y confusiones comunes

Es fundamental no confundir el uso de sister con términos relacionados en contextos informales. Aunque en español a veces usamos "hermana" de forma metafórica para referirse a una amiga muy cercana, en inglés sister mantiene una connotación más estrictamente familiar o religiosa, a menos que se use en contextos culturales muy específicos (como el lenguaje coloquial de ciertas comunidades) donde puede denotar solidaridad o hermandad.

Correcto (Familiar): My sister lives in Madrid (Mi hermana vive en Madrid).
Correcto (Religioso): Sister Mary is the head of the convent (La hermana Mary es la superiora del convento).

Consideraciones gramaticales

Desde el punto de vista gramatical, sister es un sustantivo contable. Cuando se habla de más de una hermana, se utiliza la forma plural sisters. Para referirse a un grupo mixto de hermanos y hermanas, el inglés utiliza el término neutro siblings, ya que no existe una palabra única que englobe ambos géneros de la misma manera que el masculino plural "hermanos" en español.