expire

El término expire se utiliza principalmente para describir el final de la validez de algo o el final de la vida. En español, su traducción varía drásticamente según el contexto, pasando de un sentido administrativo a uno biológico.

Matices de validez y tiempo
Cuando se refiere a documentos, contratos, suscripciones o productos alimenticios, expire denota que el plazo de vigencia ha terminado. En estos casos, se traduce comúnmente como "caducar" o "vencer". Es fundamental no confundirlo con el verbo end, que es más genérico; expire implica específicamente que existe una fecha límite preestablecida.

Correcto: The passport expires next month (El pasaporte caduca el próximo mes).
Correcto: The offer expires on Friday (La oferta vence el viernes).

Uso en contextos biológicos y formales
En un sentido más literario o médico, expire se usa como un eufemismo para referirse a la muerte, traduciéndose como "fallecer" o "expirar". Asimismo, en el ámbito de la fisiología, describe la acción física de exhalar el aire de los pulmones.

Ejemplo de fallecimiento: He expired peacefully in his sleep (Falleció pacíficamente mientras dormía).
Ejemplo fisiológico: The patient was asked to expire slowly (Se le pidió al paciente que espirara lentamente).

Advertencia sobre falsos cognados
Aunque "expirar" existe en español y es un cognado directo, su uso es más restringido que en inglés. Mientras que en inglés expire es la palabra estándar para un contrato que termina, en español es mucho más natural decir que un contrato "vence" o que un producto "caduca". El uso de "expirar" en español suele reservarse para contextos muy formales o para el acto de morir.