dispense

El término dispense posee dos vertientes semánticas muy distintas que pueden resultar confusas para los hispanohablantes debido a que sus traducciones al español no comparten una raíz común.

Uso en contextos de suministro y distribución
En su sentido más común, dispense se refiere al acto de proporcionar algo, generalmente de manera oficial, controlada o automática. Es la palabra estándar para referirse a la entrega de medicamentos en una farmacia o a la salida de productos en una máquina expendedora (vending machine).

Ejemplo: The machine dispenses tickets (La máquina expide los boletos).

El riesgo del falso amigo con prescindir
Es fundamental prestar atención a la construcción dispense with. A diferencia del sentido anterior, cuando dispense va acompañado de la preposición with, su significado cambia radicalmente a "prescindir de" o "hacerse cargo de algo eliminándolo". Este es un punto crítico, ya que el estudiante podría intentar traducirlo como "distribuir con", lo cual sería un error grave.

Correcto: We can dispense with the formalities (Podemos prescindir de las formalidades).
Incorrecto: Intentar usar dispense solo para decir "prescindir" sin añadir la palabra with.

Matices legales y morales
En contextos formales o jurídicos, dispense se utiliza para referirse a la administración de justicia o la aplicación de un castigo o favor. Mientras que distribute implica repartir algo entre varios, dispense sugiere una autoridad que decide cómo y cuánto se entrega.

Ejemplo: To dispense justice (Impartir justicia).

Desde el punto de vista gramatical, es un verbo transitivo, pero recuerda que su significado cambia totalmente según si se usa solo o en la frase verbal dispense with.