dispensation
El término dispensation posee significados muy distintos según el contexto, lo que puede generar confusión para los hispanohablantes. En un sentido administrativo o legal, se refiere a una exención o permiso especial para no seguir una regla establecida. Es fundamental no confundirlo con la palabra española "dispensación" en su sentido médico (entrega de medicamentos), ya que en inglés el acto de entregar un fármaco se describe generalmente como dispensing.
Meanings
Exención de una regla o requisito habitual concedida por una autoridad
The priest granted a special dispensation allowing the couple to marry despite the canonical restriction.
El sacerdote otorgó una dispensa especial que permitió a la pareja casarse a pesar de la restricción canónica.
El sistema mediante el cual un gobierno o autoridad distribuye recursos o presta servicios
The current dispensation of welfare benefits has been criticized for being overly bureaucratic.
La actual distribución de las prestaciones de bienestar social ha sido criticada por ser excesivamente burocrática.
Un plan divino o la manera en que Dios ha ordenado el mundo y la historia humana
Theologians debated the different eras of divine dispensation throughout the biblical narrative.
Los teólogos debatieron las diferentes eras de la dispensación divina a lo largo de la narrativa bíblica.