consider

El verbo consider se utiliza principalmente para describir el proceso mental de reflexionar sobre algo antes de llegar a una conclusión o tomar una decisión. A diferencia de simplemente pensar en algo, consider implica un análisis más deliberado, serio y evaluativo. Por ejemplo, mientras que think about puede ser un pensamiento pasajero, consider sugiere que se están sopesando los pros y los contras de una situación.

Cuidado con los falsos cognados

Es fundamental que el estudiante de inglés no confunda consider con el verbo español «considerar» en todos sus contextos, aunque coinciden en gran medida. El riesgo principal surge al intentar traducir expresiones como «considerar un hecho» o «considerar una posibilidad» de manera literal. En inglés, cuando consider se usa para expresar una opinión o juicio sobre alguien o algo (como en «lo considero un amigo»), no requiere de una preposición intermedia, a diferencia de algunas estructuras en español.

Correcto: I consider him a genius (Lo considero un genio).
Incorrecto: I consider him as a genius (aunque se escucha en el habla coloquial, gramaticalmente es redundante).

Matices semánticos y comparaciones

Es útil distinguir consider de otros verbos similares para evitar imprecisiones:

consider frente a think: Mientras que think es el término general para la actividad mental, consider es específico para la deliberación. No es lo mismo decir I'm thinking about a new car (estoy pensando en un coche nuevo, quizás solo imaginándolo) que I'm considering a new car (estoy evaluando la compra de un coche nuevo).

consider frente a believe: Cuando se trata de juzgar la cualidad de alguien, believe se enfoca en la creencia o convicción, mientras que consider se enfoca en la percepción o la clasificación basada en la observación.

En cuanto a su estructura gramatical, consider puede ir seguido directamente de un sustantivo o un adjetivo para expresar una opinión, o de un verbo en gerundio (-ing) cuando se refiere a la acción de evaluar una posibilidad. Por ejemplo: I am considering buying a house (Estoy considerando comprar una casa).