shyness

El término shyness describe una predisposición psicológica caracterizada por la timidez, el nerviosismo o la incomodidad que siente una persona al interactuar con otros, especialmente con desconocidos. A diferencia de la introversión, que es una preferencia por la soledad o los entornos tranquilos para recargar energía, la shyness implica un componente de ansiedad o miedo al juicio social. Mientras que un introvertido puede elegir estar solo, alguien con shyness puede desear interactuar pero sentirse inhibido por la inseguridad.

Matices y confusiones comunes

Es fundamental no confundir shyness con modesty (modestia). Mientras que la primera se refiere a una barrera emocional o social, la segunda es una virtud relacionada con la falta de arrogancia o el no presumir de los logros propios. Asimismo, no debe confundirse con social anxiety (ansiedad social); aunque están relacionadas, la shyness se considera generalmente un rasgo de personalidad más común y menos severo, mientras que la social anxiety es una condición clínica que puede interferir gravemente en la vida diaria.

Correcto: Her shyness made it hard to make friends (Su timidez hizo que le resultara difícil hacer nuevos amigos).
Incorrecto: Usar shyness para describir a alguien que simplemente es reservado o serio por elección propia.

Uso gramatical y colocaciones

En inglés, shyness es un sustantivo incontable. Por lo tanto, no se utiliza con artículos indefinidos como a o an. Para describir el grado de timidez, se suelen emplear adjetivos como extreme, overcoming o natural.

Superar la timidez: to overcome one's shyness
Timidez extrema: extreme shyness
Luchar contra la timidez: to struggle with shyness