recognition
Esta palabra posee una doble naturaleza: una ligada a la mente y otra a la validación social. En el primer sentido, describe ese instante cognitivo en que un recuerdo se activa mediante un estímulo visual o auditivo, tendiendo un puente entre el presente y el pasado. Es la comprensión interna de que algo nos resulta familiar.
En el segundo sentido, se transforma en una fuerza externa y social. Se refiere a la visibilidad y al estatus, donde una autoridad o un grupo de pares otorga a una persona un sentido de valor. Mientras que la identificación es un proceso mental privado, esta forma de recognition es un acto público para honrar o legitimar el esfuerzo o la existencia de alguien.
Contable cuando se refiere a premios específicos o instancias de ser honrado (por ejemplo, recibió varios reconocimientos). Incontable cuando se refiere al estado general de ser conocido o identificado (por ejemplo, buscaba reconocimiento para su arte).
Meanings
El acto de identificar a alguien o algo a partir de un encuentro o conocimiento previo
"He barely had any recognition of his old schoolmate."
Apenas pudo reconocer a su antiguo compañero de escuela.
El reconocimiento de los logros o servicios de una persona
"The employee received official recognition for her hard work."
La empleada recibió un reconocimiento oficial por su arduo trabajo.
La aceptación del estatus legal o la existencia de un estado o entidad
"The new government is seeking international recognition."
El nuevo gobierno busca el reconocimiento internacional.