impermeable
impermeable শব্দটি মূলত দুটি ভিন্ন প্রেক্ষাপটে ব্যবহৃত হয়: একটি বৈজ্ঞানিক বা বস্তুগত এবং অন্যটি রূপক বা মানসিক। বস্তুগত অর্থে, এটি এমন কোনো উপাদানের বৈশিষ্ট্য বোঝায় যার মধ্য দিয়ে তরল বা গ্যাস প্রবেশ করতে পারে না। যেমন, বৃষ্টির পানি আটকাতে ব্যবহৃত রেইনকোটের কাপড় হবে impermeable বা অভেদ্য।
রূপক অর্থে, এটি এমন একজন ব্যক্তির মানসিক দৃঢ়তা বা অনমনীয়তাকে বোঝায় যাকে বাইরের কোনো প্রভাব, যুক্তি বা অনুরোধ দিয়ে পরিবর্তন করা সম্ভব নয়। এক্ষেত্রে এটি 'অপ্রবেশ্য' বা 'অবিচল' হিসেবে ব্যবহৃত হয়।
ব্যবহারিক পার্থক্য এবং সূক্ষ্মতা
এই শব্দটি প্রায়ই waterproof এর সাথে গুলিয়ে ফেলা হয়। তবে waterproof সাধারণত কেবল পানি প্রতিরোধ করার ক্ষমতা বোঝায়, আর impermeable একটি অধিকতর প্রযুক্তিগত শব্দ যা যেকোনো ধরনের তরল বা গ্যাসের প্রবেশাধিকার সম্পূর্ণভাবে বন্ধ করাকে নির্দেশ করে।
বস্তুগত উদাহরণ: The rock layer is impermeable to water (পাথরের স্তরটি পানির জন্য অভেদ্য)।
রূপক উদাহরণ: He remained impermeable to the critics' arguments (সমালোচকদের যুক্তির প্রতি তিনি অবিচল বা অপ্রবেশ্য ছিলেন)।
অনুবাদ সতর্কতা
বাংলায় 'অভেদ্য' শব্দটি সাধারণত দুর্গ বা দেয়ালের ক্ষেত্রে বেশি ব্যবহৃত হয়, কিন্তু ইংরেজিতে impermeable শব্দটি যখন বৈজ্ঞানিক প্রেক্ষাপটে ব্যবহৃত হয়, তখন এর অর্থ হবে তরল পদার্থের প্রবেশ রোধ করা। তাই অনুবাদ করার সময় প্রেক্ষাপট অনুযায়ী 'অভেদ্য' (বস্তুর ক্ষেত্রে) এবং 'অপ্রবেশ্য' বা 'অবিচল' (মানসিক অবস্থার ক্ষেত্রে) শব্দ দুটি ব্যবহার করা শ্রেয়।
ব্যাকরণগতভাবে এটি একটি বিশেষণ (adjective), যা সাধারণত কোনো বিশেষ্যের গুণাগুণ বর্ণনা করতে ব্যবহৃত হয়। এটি কোনো বিশেষ উপাদানের সাথে যুক্ত হলে impermeable to [something] গঠনটি ব্যবহৃত হয়।
Meanings
তরল পদার্থ যার মধ্য দিয়ে প্রবেশ করতে বা যেতে পারে না।
The raincoat is made of an impermeable material.
রেইনকোটটি একটি অভেদ্য উপাদান দিয়ে তৈরি।
কোনো কিছু প্রবেশ করতে না দেওয়া অথবা কাউকে বা কোনো কিছুকে প্রভাবিত হতে না দেওয়া।
The administration remained impermeable to the protesters' demands.
প্রতিবাদকারীদের দাবির প্রতি প্রশাসন অবিচল বা অপ্রবেশ্য ছিল।