overtime
overtime শব্দটি মূলত দুটি ভিন্ন প্রেক্ষাপটে ব্যবহৃত হয়: কর্মক্ষেত্র এবং খেলাধুলা। কর্মক্ষেত্রে এর অর্থ হলো নির্ধারিত কর্মঘণ্টার বাইরে অতিরিক্ত কাজ করা, যা সাধারণত বাড়তি পারিশ্রমিকের সাথে যুক্ত থাকে। অন্যদিকে, খেলাধুলার ক্ষেত্রে এটি নির্দেশ করে যে নির্ধারিত সময় শেষ হওয়ার পরও যখন খেলাটি অমীমাংসিত থাকে, তখন বিজয়ী নির্ধারণের জন্য যে বাড়তি সময় যোগ করা হয়।
ব্যবহারিক পার্থক্য এবং সূক্ষ্মতা
কর্মক্ষেত্রে overtime শব্দটি বিশেষ্য (noun) এবং বিশেষণ (adjective) উভয় হিসেবেই ব্যবহৃত হতে পারে। যখন কেউ বলে work overtime, তখন এটি একটি ক্রিয়া হিসেবে কাজ করে, যার অর্থ নির্ধারিত সময়ের চেয়ে বেশি কাজ করা। তবে মনে রাখতে হবে, সব ক্ষেত্রে overtime মানেই বাড়তি টাকা পাওয়া নয়; কিছু পেশায় এটি বাধ্যতামূলক হতে পারে।
খেলাধুলার ক্ষেত্রে overtime শব্দটি উত্তর আমেরিকার ইংরেজিতে বেশি প্রচলিত (যেমন বাস্কেটবল বা আইস হকি)। ফুটবল বা সকারের ক্ষেত্রে একে অনেক সময় extra time বলা হয়। যদিও বাংলা অনুবাদে উভয়কেই "অতিরিক্ত সময়" বলা হয়, তবে ইংরেজিতে এই সূক্ষ্ম পার্থক্যটি বিদ্যমান।
সঠিক ব্যবহার: I have been working overtime all week to finish the project. (প্রজেক্টটি শেষ করার জন্য আমি সারা সপ্তাহ অতিরিক্ত সময় কাজ করছি।)
সঠিক ব্যবহার: The game went into overtime after a 1-1 tie. (১-১ টাই হওয়ার পর খেলাটি অতিরিক্ত সময়ে চলে যায়।)
ব্যাকরণগত বিশেষত্বovertime শব্দটি সাধারণত একটি 'uncountable noun' হিসেবে ব্যবহৃত হয়, তাই এর সাথে 'an' বা 'the' এর ব্যবহার সীমিত। যখন এটি বিশেষণ হিসেবে ব্যবহৃত হয়, তখন এটি কোনো নির্দিষ্ট সময় বা পেমেন্টকে বিশেষিত করে, যেমন overtime pay (অতিরিক্ত সময়ের মজুরি)।
একটি সাধারণ ভুল হলো overtime এবং extra time এর মধ্যে গুলিয়ে ফেলা। কর্মক্ষেত্রে overtime শব্দটিই মানসম্মত, সেখানে extra time বললে তা খুব একটা স্বাভাবিক শোনায় না। কিন্তু পড়াশোনা বা পরীক্ষার ক্ষেত্রে বাড়তি সময় চাইলে extra time ব্যবহার করা হয়, overtime নয়।
Uncountable when referring to the general concept of extra work hours (I hate overtime). Countable when referring to specific periods of extra play in sports (The game had two overtimes).
Meanings
সাধারণ পূর্ণকালীন সময়সূচীর বাইরে কাজ করা ঘণ্টা।
He earned a lot of money doing overtime this month.
সে এই মাসে অতিরিক্ত সময় কাজ করে অনেক টাকা আয় করেছে।
স্কোর সমান হলে বিজয়ী নির্ধারণ করতে খেলার শেষে খেলা হওয়া বাড়তি সময়।
The game went into overtime after a scoreless first half.
প্রথম হাফে কোনো গোল না হওয়ায় খেলাটি অতিরিক্ত সময়ে চলে যায়।
অতিরিক্ত কর্মঘণ্টার চলাকালীন বা তার ফলে।
She stayed overtime to finish the report.
রিপোর্টটি শেষ করার জন্য সে অতিরিক্ত সময় পর্যন্ত অবস্থান করেছিল।