lung
lung শব্দটি মূলত শরীরতত্ত্ব বা চিকিৎসাবিজ্ঞানের একটি পারিভাষিক শব্দ, যা মানুষের বা স্তন্যপায়ী প্রাণীর শ্বাসতন্ত্রের প্রধান অঙ্গকে নির্দেশ করে। বাংলা ভাষায় এর একমাত্র এবং সঠিক অনুবাদ হলো "ফুসফুস"। এটি একটি নির্দিষ্ট অঙ্গের নাম, তাই এর ব্যবহার অত্যন্ত সীমিত এবং নির্দিষ্ট।
ব্যবহারিক প্রেক্ষাপট ও সতর্কবার্তা
এই শব্দটি সাধারণত চিকিৎসকের পরামর্শ, স্বাস্থ্য সংক্রান্ত আলোচনা বা জীববিজ্ঞান পাঠ্যবইয়ে ব্যবহৃত হয়। ইংরেজি ভাষায় lung শব্দটি যখন বহুবচনে lungs হিসেবে ব্যবহৃত হয়, তখন তা সাধারণত শরীরের দুটি ফুসফুসকেই একত্রে বোঝায়। তবে মনে রাখতে হবে যে, বাংলা ভাষায় "ফুসফুস" শব্দটি একবচন এবং বহুবচন উভয় ক্ষেত্রেই একইভাবে ব্যবহৃত হতে পারে, তাই অনুবাদের সময় প্রসঙ্গের দিকে খেয়াল রাখা জরুরি।
সঠিক ব্যবহার: The doctor listened to my lungs (ডাক্তার আমার ফুসফুস পরীক্ষা করেছেন)।
ভুল ব্যবহার: দৈনন্দিন কথাবার্তায় শ্বাস নেওয়ার প্রক্রিয়া বোঝাতে lung ব্যবহার না করে breath বা breathing ব্যবহার করা উচিত। যেমন, "আমার শ্বাস নিতে কষ্ট হচ্ছে" বোঝাতে I am having trouble with my lungs না বলে I am having trouble breathing বলা অধিকতর স্বাভাবিক।
ব্যাকরণগত বৈশিষ্ট্যlung একটি গণনযোগ্য বিশেষ্য (countable noun)। যেহেতু মানুষের শরীরে দুটি ফুসফুস থাকে, তাই অধিকাংশ ক্ষেত্রে এটি বহুবচনে lungs হিসেবে ব্যবহৃত হয়। তবে কোনো নির্দিষ্ট একটি ফুসফুসের কথা বললে (যেমন: বাম ফুসফুস) তখন একবচনে lung ব্যবহৃত হয়।
উদাহরণ: left lung (বাম ফুসফুস)।
উদাহরণ: healthy lungs (সুস্থ ফুসফুস)।
Countable when referring to the individual anatomical organs in the chest. Uncountable when referring to the tissue or the general respiratory system.
Meanings
মানুষ এবং অধিকাংশ মেরুদণ্ডী প্রাণীর শ্বাসপ্রশ্বাসের প্রধান অঙ্গ, যা এক জোড়া স্পঞ্জি এবং স্থিতিস্থাপক টিস্যু দ্বারা গঠিত এবং বাতাস ও রক্তের মধ্যে অক্সিজেন ও কার্বন ডাই অক্সাইডের বিনিময় সহজতর করে।
The doctor listened to the patient's lung capacity using a stethoscope.
ডাক্তার স্টেথোস্কোপ ব্যবহার করে রোগীর ফুসফুসের ক্ষমতা পরীক্ষা করলেন।
Examples
The doctor listened to the patient's lung capacity using a stethoscope.
ডাক্তার স্টেথোস্কোপ ব্যবহার করে রোগীর ফুসফুসের ক্ষমতা পরীক্ষা করলেন।