cough
cough শব্দটি সাধারণত একটি শারীরিক প্রতিক্রিয়া হিসেবে ব্যবহৃত হয়, যেখানে ফুসফুস থেকে দ্রুত বাতাস বের করে গলা পরিষ্কার করা হয়। এটি বিশেষ্য (noun) এবং ক্রিয়া (verb) উভয় হিসেবেই ব্যবহৃত হতে পারে।
ব্যবহারিক পার্থক্য এবং সূক্ষ্মতা
শারীরিক অর্থে এটি অসুস্থতা বা অস্বস্তির লক্ষণ হিসেবে ব্যবহৃত হয়। তবে রূপক অর্থে, যখন কেউ অনিচ্ছাসত্ত্বেও কোনো গোপন তথ্য প্রকাশ করে, তখন cough up ফ্রেজাল ভার্বটি ব্যবহৃত হয়। এটি সাধারণত চাপের মুখে কোনো কিছু স্বীকার করা বা টাকা পরিশোধ করার ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়।
শারীরিক কাশি: He has a dry cough (তার শুকনো কাশি হয়েছে)।
তথ্য প্রকাশ করা: The suspect finally coughed up the truth (সন্দেহভাজন ব্যক্তিটি অবশেষে সত্যটি প্রকাশ করল)।
অনুবাদ সতর্কতা
বাংলায় 'কাশি' শব্দটি শুধুমাত্র শারীরিক অসুস্থতার সাথে যুক্ত। কিন্তু ইংরেজিতে cough যখন রূপক অর্থে ব্যবহৃত হয়, তখন এর অর্থ 'জোর করে প্রকাশ করা' বা 'টাকা দেওয়া' হয়ে যায়। তাই প্রসঙ্গের ওপর ভিত্তি করে এর অর্থ নির্বাচন করা অত্যন্ত জরুরি। ভুলবশত রূপক অর্থে একে শারীরিক কাশির সাথে তুলনা করলে অর্থ ভুল হতে পারে।
ব্যাকরণগত দিক
এটি একটি গণনাযোগ্য বিশেষ্য (countable noun), তাই নির্দিষ্ট একটি কাশির ক্ষেত্রে a cough বলা হয়। ক্রিয়া হিসেবে এটি নিয়মিত ভার্ব, যার অতীত রূপ coughed।
Meanings
ফুসফুস থেকে হঠাৎ করে তীক্ষ্ণ শব্দ করে বাতাস বের করে দেওয়ার প্রক্রিয়া, যা সাধারণত গলা পরিষ্কার করতে বা অসুস্থতার লক্ষণ হিসেবে ঘটে।
"He had a persistent cough that lasted for weeks."
তার একটি দীর্ঘস্থায়ী কাশি ছিল যা কয়েক সপ্তাহ ধরে চলেছিল।
ফুসফুস থেকে হঠাৎ করে তীক্ষ্ণ শব্দ করে বাতাস বের করা।
"She coughed loudly to get the teacher's attention."
অনুষ্ঠানের শান্ত অংশের সময় সে কাশতে শুরু করল।
কাশির মাধ্যমে মুখ বা গলা থেকে কোনো কিছু জোর করে বের করে আনা।
"The patient coughed up some thick mucus."
শিশুটি খাবারের একটি ছোট টুকরো কাশিয়ে বের করল।
অনিচ্ছাসত্ত্বেও, প্রায়ই চাপের মুখে পড়ে কোনো তথ্য বা অর্থ প্রকাশ করা।
"The company was forced to cough up a large sum in damages."
ঘণ্টার পর ঘণ্টা জিজ্ঞাসাবাদের পর সাক্ষী অবশেষে সত্যটি প্রকাশ করল।