tuberculosis
tuberculosis শব্দটি একটি নির্দিষ্ট চিকিৎসা সংক্রান্ত পরিভাষা, যা সাধারণত সংক্রামক রোগের ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়। সাধারণ কথোপকথনে এর সংক্ষিপ্ত রূপ TB বহুল প্রচলিত। বাংলা ভাষায় এর সঠিক এবং প্রচলিত অনুবাদ হলো "যক্ষ্মা"। এটি মূলত ফুসফুসের রোগ হিসেবে পরিচিত হলেও, শরীরের অন্যান্য অংশেও এর প্রভাব হতে পারে, যাকে চিকিৎসাবিজ্ঞানের ভাষায় extrapulmonary tuberculosis বলা হয়।
ব্যবহারিক প্রেক্ষাপট এবং পার্থক্য
এই শব্দটি যখন ব্যবহৃত হয়, তখন এটি একটি দীর্ঘমেয়াদী এবং সংক্রামক অবস্থার ইঙ্গিত দেয়। অনেক সময় শিক্ষার্থীরা tuberculosis এবং pneumonia (নিউমোনিয়া)-এর মধ্যে গুলিয়ে ফেলে। মনে রাখতে হবে যে, pneumonia সাধারণত দ্রুত আক্রমণকারী একটি ফুসফুসের সংক্রমণ, কিন্তু tuberculosis একটি নির্দিষ্ট ব্যাকটেরিয়ার (Mycobacterium tuberculosis) কারণে ঘটে এবং এর চিকিৎসা দীর্ঘ সময়ের প্রয়োজন হয়।
সঠিক ব্যবহার: He is recovering from tuberculosis. (তিনি যক্ষ্মা থেকে সুস্থ হয়ে উঠছেন।)
ভুল ধারণা: যক্ষ্মাকে সাধারণ সর্দি বা কাশির সাথে গুলিয়ে ফেলা উচিত নয়, কারণ এটি একটি গুরুতর ব্যাকটেরিয়াজনিত রোগ।
ভাষাগত সতর্কতা
বাংলায় "যক্ষ্মা" শব্দটি অত্যন্ত সুনির্দিষ্ট। ইংরেজি tuberculosis শব্দটির কোনো ভুল বন্ধু বা মিথ্যা সমার্থক শব্দ (false friend) নেই, তবে অনুবাদ করার সময় খেয়াল রাখতে হবে যেন এটিকে সাধারণ infection (সংক্রমণ) বা cough (কাশি) হিসেবে অনুবাদ করা না হয়, কারণ এটি একটি নির্দিষ্ট রোগ। চিকিৎসকের প্রেসক্রিপশন বা মেডিকেল রিপোর্টে TB লেখা থাকলে তা সর্বদা tuberculosis বা "যক্ষ্মা"-কেই বোঝায়।
Used as a general medical condition that cannot be counted, such as saying the patient has tuberculosis.
Meanings
একটি সংক্রামক ব্যাকটেরিয়াজনিত রোগ যা প্রধানত ফুসফুসকে আক্রান্ত করে।
He was treated for tuberculosis for six months.
তাকে ছয় মাস ধরে যক্ষ্মার চিকিৎসা করা হয়েছিল।