asthma
asthma শব্দটি মূলত একটি চিকিৎসা সংক্রান্ত শব্দ যা ফুসফুসের একটি দীর্ঘস্থায়ী প্রদাহজনিত অবস্থাকে বোঝায়। বাংলা ভাষায় এর সঠিক প্রতিশব্দ হলো "হাঁপানি"। এটি যখন ব্যবহৃত হয়, তখন এটি কেবল সাধারণ শ্বাসকষ্ট নয়, বরং শ্বাসনালীর সংকুচিত হওয়ার কারণে সৃষ্ট একটি নির্দিষ্ট রোগকে নির্দেশ করে।
ব্যবহারিক প্রেক্ষাপট এবং সূক্ষ্ম পার্থক্য
ইংরেজি ভাষায় asthma এবং shortness of breath (শ্বাসকষ্ট) এর মধ্যে একটি গুরুত্বপূর্ণ পার্থক্য রয়েছে। shortness of breath একটি সাধারণ উপসর্গ হতে পারে যা দৌড়ানোর পর বা অন্য কোনো কারণে হতে পারে, কিন্তু asthma একটি নির্দিষ্ট রোগ। তাই কাউকে কেবল শ্বাসকষ্ট হলে তাকে asthmatic বলা ভুল হবে, যতক্ষণ না চিকিৎসকের দ্বারা রোগটি নিশ্চিত করা হয়।
❌ ভুল ব্যবহার: I have asthma after running. (দৌড়ানোর পর আমার হাঁপানি হয় - এটি ভুল, কারণ দৌড়ানোর পর শ্বাসকষ্ট হওয়া স্বাভাবিক, কিন্তু তা হাঁপানি নয়)।
✅ সঠিক ব্যবহার: His asthma is triggered by pollen. (পরাগরেণুর কারণে তার হাঁপানির সমস্যা শুরু হয়)।
সতর্কতা এবং অনুবাদগত দিক
বাংলায় "হাঁপানি" শব্দটি অত্যন্ত সুনির্দিষ্ট। তবে অনেক সময় সাধারণ কথোপকথনে মানুষ একে "দম ধরে যাওয়া" বা "শ্বাসকষ্ট" বলে থাকে। কিন্তু ইংরেজি asthma শব্দটির অনুবাদ করার সময় সর্বদা "হাঁপানি" ব্যবহার করা উচিত যাতে এটি একটি ক্লিনিকাল বা চিকিৎসা সংক্রান্ত অবস্থা হিসেবে স্পষ্টভাবে বোঝা যায়।
ব্যাকরণগতভাবে, asthma একটি অগণনযোগ্য বিশেষ্য (uncountable noun), তাই এর আগে an বা a বসানো হয় না। তবে এই রোগে আক্রান্ত ব্যক্তিকে বর্ণনা করতে asthmatic বিশেষণটি ব্যবহৃত হয়।
Meanings
ফুসফুসের একটি দীর্ঘস্থায়ী অবস্থা যা শ্বাসনালীর প্রদাহ এবং সংকীর্ণতার কারণে পর্যায়ক্রমিক শ্বাসকষ্ট, বুকে চাপ অনুভব এবং শোঁ শোঁ শব্দ করে শ্বাস নেওয়ার মাধ্যমে চিহ্নিত হয়।
He has suffered from asthma since early childhood.
শৈশব থেকেই সে হাঁপানিতে ভুগছে।