labour
labour শব্দটি মূলত কঠোর শারীরিক প্রচেষ্টা বা পরিশ্রমকে বোঝায়। যখন আমরা কোনো কাজ করতে প্রচুর শক্তি ব্যয় করি, তখন তাকে labour বলা হয়। এটি সাধারণ work শব্দের চেয়ে অনেক বেশি শ্রমসাধ্য এবং ক্লান্তিকর কাজকে নির্দেশ করে। উদাহরণস্বরূপ, অফিসের ডেস্কের কাজকে সাধারণত work বলা হয়, কিন্তু খনিতে কয়লা উত্তোলন বা নির্মাণকাজে ইট বহন করাকে labour বলা হয়।
অর্থগত বৈচিত্র্য এবং ব্যবহার
এই শব্দটির একটি বিশেষ ব্যবহার রয়েছে চিকিৎসা বিজ্ঞানে, যেখানে এটি সন্তান জন্মদানের প্রক্রিয়া বা প্রসব বেদনাকে বোঝায়। এই প্রেক্ষাপটে এটি শারীরিক কষ্টের একটি চরম পর্যায় নির্দেশ করে। এছাড়া, সমাজবিজ্ঞানের ক্ষেত্রে এটি শ্রমিক শ্রেণিকে (labour class) বোঝাতে ব্যবহৃত হয়, যারা মজুরির বিনিময়ে শারীরিক শ্রম প্রদান করেন।
শারীরিক পরিশ্রম: manual labour (কায়িক শ্রম)
প্রসব প্রক্রিয়া: she is in labour (সে প্রসব বেদনায় আছে)
শ্রমিক গোষ্ঠী: organised labour (সংগঠিত শ্রমিক শ্রেণি)
সদৃশ শব্দের সাথে পার্থক্যlabour এবং work উভয় শব্দই বাংলায় 'কাজ' হিসেবে অনুবাদ হতে পারে, তবে এদের মধ্যে সূক্ষ্ম পার্থক্য রয়েছে। work একটি সাধারণ শব্দ যা যেকোনো ধরনের পেশাদার বা দৈনন্দিন কাজকে বোঝায়। অন্যদিকে, labour শব্দটি শুধুমাত্র সেই কাজগুলোকে বোঝায় যেখানে প্রচুর শারীরিক শক্তি বা দীর্ঘ প্রচেষ্টার প্রয়োজন হয়।
work: আমি আমার অফিসের কাজ শেষ করছি। (এখানে মানসিক বা সাধারণ কাজ বোঝানো হয়েছে)
labour: কৃষিকাজে প্রচুর কায়িক শ্রমের প্রয়োজন হয়। (এখানে কঠোর শারীরিক পরিশ্রম বোঝানো হয়েছে)
ব্যাকরণগত বিশেষত্ব
বিশেষ্য হিসেবে এটি গণনাযোগ্য এবং অগণনযোগ্য উভয়ভাবেই ব্যবহৃত হতে পারে। যখন এটি সামগ্রিক পরিশ্রম বা শ্রমিক শ্রেণিকে বোঝায়, তখন এটি অগণনযোগ্য হয়। তবে নির্দিষ্ট কোনো শ্রমিকের ক্ষেত্রে এটি গণনাযোগ্য হতে পারে। মনে রাখবেন, ব্রিটিশ ইংরেজিতে এর বানান labour এবং আমেরিকান ইংরেজিতে এটি labor হিসেবে লেখা হয়।
Uncountable when referring to general hard work or the working class. Countable when referring to the specific process of childbirth (e.g., a long labour).
Meanings
কাজ, বিশেষ করে কঠোর শারীরিক পরিশ্রম।
The construction of the pyramids required a vast amount of manual labour.
পিরামিড নির্মাণে প্রচুর পরিমাণে কায়িক শ্রমের প্রয়োজন ছিল।
সন্তান জন্মদানের প্রক্রিয়া।
She was in labour for twelve hours before the baby was born.
শিশু জন্ম হওয়ার আগে সে বারো ঘণ্টা প্রসব বেদনায় ছিল।
সামাজিক শ্রেণি বা সমষ্টিগত দল হিসেবে বিবেচিত শ্রমিকরা।
The government is negotiating with organised labour to prevent a strike.
ধর্মঘট প্রতিরোধ করতে সরকার সংগঠিত শ্রমিক শ্রেণির সাথে আলোচনা করছে।
কিছু অর্জন বা তৈরি করতে কঠোর পরিশ্রম করা; প্রচুর প্রচেষ্টা চালানো।
He laboured over the manuscript for three years before publishing it.
পাণ্ডুলিপিটি প্রকাশের আগে তিনি তিন বছর ধরে এটি নিয়ে কঠোর পরিশ্রম করেছিলেন।
কঠোর পরিশ্রম করা; কষ্ট বা প্রচেষ্টার সাথে অগ্রসর হওয়া।
The exhausted climber laboured up the steep mountain slope.
ক্লান্ত পর্বতারোহীটি খাড়া পাহাড়ের ঢাল বেয়ে কষ্ট করে উপরে উঠছিলেন।