expire

expire শব্দটি মূলত কোনো কিছুর সমাপ্তি বা শেষ হয়ে যাওয়া বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। তবে এর প্রয়োগের ক্ষেত্রভেদে অর্থ এবং অনুভূতি ভিন্ন হয়। ব্যবহারিক প্রেক্ষাপট এবং সূক্ষ্ম পার্থক্য সবচেয়ে সাধারণ ব্যবহার হলো কোনো চুক্তির মেয়াদ, লাইসেন্স বা পাসপোর্টের বৈধতা শেষ হওয়া। যখন আমরা বলি The contract expires, তখন এর অর্থ হলো নির্দিষ্ট সময়সীমা শেষ হয়ে গেছে এবং সেটি আর কার্যকর নেই। এটি end বা finish এর চেয়ে বেশি আনুষ্ঠানিক এবং আইনি বা দাপ্তরিক ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়। অন্যদিকে, চিকিৎসা বা জৈবিক প্রেক্ষাপটে expire শব্দটি অত্যন্ত মার্জিত বা পরোক্ষভাবে 'মৃত্যু' বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। এটি die শব্দের একটি নম্র বিকল্প (euphemism), যা সাধারণত হাসপাতালের রিপোর্টে বা আনুষ্ঠানিক শোকবার্তায় দেখা যায়। যেমন: The patient expired at midnight (রোগীর মৃত্যু হয়েছে)। এছাড়া, শ্বাস-প্রশ্বাসের ক্ষেত্রে ফুসফুস থেকে বাতাস বের করে দেওয়াকে expire বলা হয়, যা inspire (শ্বাস নেওয়া) এর বিপরীত। অনুবাদগত সতর্কতা বাংলায় আমরা 'মেয়াদ শেষ হওয়া' এবং 'মারা যাওয়া'র জন্য সম্পূর্ণ আলাদা শব্দ ব্যবহার করি, কিন্তু ইংরেজিতে expire উভয় ক্ষেত্রেই ব্যবহৃত হয়। তাই অনুবাদ করার সময় প্রসঙ্গের দিকে বিশেষ নজর দিতে হবে। ভুলবশত দাপ্তরিক নথির ক্ষেত্রে 'মারা যাওয়া' বা মৃত্যুর ক্ষেত্রে 'মেয়াদ শেষ হওয়া' লিখলে তা অত্যন্ত অশোভন এবং ভুল অর্থ বহন করবে। সঠিক ব্যবহার: My passport expires next month. (আমার পাসপোর্টের মেয়াদ আগামী মাসে শেষ হবে।) সঠিক ব্যবহার: The lease will expire in December. (ইজারা চুক্তির মেয়াদ ডিসেম্বরে শেষ হবে।) ব্যাকরণগত দিক এটি একটি অকর্মক ক্রিয়া (intransitive verb), যার অর্থ এটি কোনো সরাসরি কর্ম (object) গ্রহণ করে না। অর্থাৎ, কোনো কিছু নিজেই expire করে, কেউ এটিকে expire করায় না।