enfeeble
enfeeble শব্দটি মূলত শারীরিক বা মানসিক শক্তির চরম হ্রাস পাওয়া বা কাউকে অত্যন্ত দুর্বল করে তোলা বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। এটি কেবল সাধারণ ক্লান্তির কথা বলে না, বরং এমন এক অবস্থার কথা বলে যেখানে কোনো ব্যক্তি বা বস্তু তার স্বাভাবিক কার্যক্ষমতা বা প্রতিরোধ ক্ষমতা হারিয়ে ফেলে। সাধারণত দীর্ঘস্থায়ী অসুস্থতা, বার্ধক্য বা দীর্ঘমেয়াদী মানসিক যন্ত্রণার ফলে যখন কেউ সম্পূর্ণভাবে ভেঙে পড়ে, তখন এই শব্দটি সবচেয়ে উপযুক্ত।
শব্দগত সূক্ষ্ম পার্থক্য
এই শব্দটি weaken এর সাথে অনেকটা মিল থাকলেও এর তীব্রতা অনেক বেশি। weaken শব্দটি যেকোনো সাধারণ দুর্বলতার ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হতে পারে, কিন্তু enfeeble শব্দটি একটি গভীর এবং প্রায়শই স্থায়ী দুর্বলতাকে নির্দেশ করে। যেমন, সামান্য অসুস্থতায় কেউ weaken হতে পারে, কিন্তু দীর্ঘস্থায়ী দুরারোগ্য ব্যাধি কাউকে enfeeble করে দেয়।
weaken: সাধারণ দুর্বলতা (যেমন: "বাতাসটি দেয়ালটিকে দুর্বল করে দিয়েছে")
enfeeble: চরম বা পঙ্গু করে দেওয়ার মতো দুর্বলতা (যেমন: "দীর্ঘ অসুস্থতা তাকে সম্পূর্ণ দুর্বল করে দিয়েছে")
ব্যবহারিক সতর্কতা ও প্রয়োগ
বাংলায় আমরা অনেক সময় 'দুর্বল হওয়া' কথাটি সব ক্ষেত্রে ব্যবহার করি, কিন্তু ইংরেজিতে enfeeble ব্যবহারের সময় মনে রাখতে হবে যে এটি একটি অত্যন্ত আনুষ্ঠানিক (formal) শব্দ। এটি দৈনন্দিন কথোপকথনের চেয়ে সাহিত্যিক লেখা বা চিকিৎসাবিজ্ঞানের বর্ণনায় বেশি দেখা যায়।
সঠিক ব্যবহার: The long illness enfeebled him. (দীর্ঘ অসুস্থতা তাকে দুর্বল করে দিয়েছিল।)
ভুল ব্যবহার: I feel enfeebled after a short walk. (অল্প হাঁটার পর আমি দুর্বল বোধ করছি - এখানে tired বা weak ব্যবহার করা অধিকতর সঠিক, কারণ অল্প হাঁটায় কেউ চরমভাবে দুর্বল হয়ে পড়ে না।)
ব্যাকরণগতভাবে এটি একটি ট্রানজিটিভ ভার্ব (transitive verb), যার অর্থ এটি সবসময় একটি অবজেক্ট বা কর্ম গ্রহণ করে। অর্থাৎ, কেউ কাউকে বা কোনো কিছু অন্য কিছুকে দুর্বল করে তোলে।
Meanings
কাউকে বা কোনো কিছুকে দুর্বল বা ভঙ্গুর করে তোলা, যা প্রায়শই অসুস্থতা, বয়স বা দীর্ঘস্থায়ী কষ্টের কারণে ঘটে।
The long winter and lack of food served to enfeeble the prisoners.
দীর্ঘ শীতকাল এবং খাদ্যের অভাব বন্দিদের দুর্বল করে দিয়েছিল।