adjourn
adjourn শব্দটি মূলত আনুষ্ঠানিক বা আইনি প্রেক্ষাপটে ব্যবহৃত হয়, যেখানে কোনো সভা, আদালতের শুনানি বা সরকারি কার্যক্রম সাময়িকভাবে বন্ধ রাখা হয় এই উদ্দেশ্যে যে তা ভবিষ্যতে পুনরায় শুরু হবে। এটি সাধারণ বিরতির চেয়ে অনেক বেশি আনুষ্ঠানিক। যখন কোনো বিচারক বলেন যে আদালত adjourn করা হয়েছে, তার অর্থ হলো বর্তমান অধিবেশন শেষ হয়েছে এবং পরবর্তী তারিখ নির্ধারিত হবে।
ব্যবহারিক পার্থক্য এবং সূক্ষ্মতা
এই শব্দটি break বা pause এর সাথে গুলিয়ে ফেলা সহজ, তবে এদের মধ্যে গুরুত্বপূর্ণ পার্থক্য রয়েছে। break সাধারণত খুব অল্প সময়ের জন্য হয় (যেমন ১০ মিনিটের বিরতি), কিন্তু adjourn দ্বারা দীর্ঘমেয়াদী স্থগিতকরণ বা নির্দিষ্ট সময়ের জন্য কার্যক্রম বন্ধ করা বোঝায়।
break: "Let's take a short break." (চলুন একটি ছোট বিরতি নিই।)
adjourn: "The court is adjourned until tomorrow." (আদালত আগামীকাল পর্যন্ত স্থগিত করা হয়েছে।)
সতর্কতা এবং সাধারণ ভুল
বাংলায় আমরা অনেক সময় 'স্থগিত করা' শব্দটি সব ক্ষেত্রে ব্যবহার করি, কিন্তু ইংরেজিতে postpone এবং adjourn এর মধ্যে পার্থক্য আছে। postpone মানে হলো কোনো কাজ শুরু হওয়ার আগেই তার তারিখ পিছিয়ে দেওয়া। অন্যদিকে, adjourn ব্যবহৃত হয় যখন কোনো কাজ ইতিমধ্যে শুরু হয়ে গেছে এবং মাঝপথে তা সাময়িকভাবে বন্ধ রাখা হয়।
ভুল ব্যবহার: ❌ "The meeting was postponed until 2 PM" (যদি সভাটি ইতিমধ্যে শুরু হয়ে গিয়ে থাকে এবং মাঝপথে বিরতি নেওয়া হয়)।
সঠিক ব্যবহার: ✅ "The meeting was adjourned until 2 PM" (সভাটি শুরু হয়েছিল এবং এখন বিরতি নেওয়া হয়েছে)।
ব্যাকরণগত দিক
এটি একটি ট্রানজিটিভ ভার্ব হিসেবে ব্যবহৃত হয়, তবে অধিকাংশ ক্ষেত্রে এটি প্যাসিভ ভয়েসে (যেমন: be adjourned) বেশি দেখা যায়, বিশেষ করে আইনি বা প্রশাসনিক নথিপত্রে।
Meanings
কোনো সভা, আদালতের অধিবেশন বা সরকারি কার্যক্রম ভবিষ্যতের কোনো নির্দিষ্ট সময় বা তারিখ পর্যন্ত স্থগিত রাখা।
The judge decided to adjourn the trial until Monday morning.
বিচারক সোমবার সকাল পর্যন্ত বিচার প্রক্রিয়া স্থগিত করার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।
পরবর্তীতে পুনরায় শুরু করার উদ্দেশ্যে কোনো সভা বা আইনি কার্যক্রম সাময়িকভাবে বন্ধ করা।
The committee adjourned for lunch and will reconvene at two o'clock.
কমিটি মধ্যাহ্নভোজের জন্য বিরতি নিয়েছে এবং দুপুর দুইটায় পুনরায় মিলিত হবে।