unintentional

unintentional được sử dụng để mô tả một hành động, sự việc hoặc kết quả xảy ra mà không có sự định hướng, mục đích hay kế hoạch từ trước. Trong tiếng Việt, từ này thường được dịch là "vô ý" hoặc "ngoài ý muốn". Điểm mấu chốt của unintentional là nhấn mạnh vào sự thiếu hụt ý chí chủ động của chủ thể khi thực hiện hành động đó. Phân biệt với các từ tương tự Người học cần phân biệt rõ unintentional với accidental. Mặc dù cả hai đều có thể dịch là "tình cờ" hoặc "vô ý", nhưng có sự khác biệt tinh tế về sắc thái: unintentional tập trung vào việc thiếu mục đích hoặc ý định. Ví dụ, một lời nói gây tổn thương có thể là unintentional (người nói không cố ý làm đau đối phương), nhưng nó không nhất thiết phải là một "tai nạn" vật lý. accidental thường gợi liên tưởng đến một sự cố, một sai sót ngẫu nhiên hoặc một tai nạn bất ngờ (như làm rơi ly nước). Một ví dụ điển hình để phân biệt: Nếu bạn vô tình gửi một email nhầm người, đó là accidental. Nhưng nếu bạn nói một điều gì đó khiến người khác buồn mà bạn không hề có ý định đó, thì đó là unintentional. Lưu ý về ngữ cảnh sử dụng Trong các văn bản trang trọng hoặc pháp lý, unintentional thường được dùng để giảm nhẹ mức độ nghiêm trọng của một sai phạm, khẳng định rằng không có ác ý hay âm mưu đứng sau hành động đó. Đúng: an unintentional mistake (một sai lầm vô ý) Đúng: unintentional consequences (những hệ quả ngoài ý muốn) Về mặt ngữ pháp, unintentional là một tính từ và thường đứng trước danh từ để bổ nghĩa. Khi muốn diễn đạt trạng thái "một cách vô ý", người dùng nên chuyển sang trạng từ unintentionally. Ví dụ: I unintentionally deleted the file (Tôi đã vô ý xóa tệp tin đó). Hãy cẩn thận để không nhầm lẫn với các từ chỉ sự cẩu thả. unintentional đơn thuần là không có ý định, trong khi sự cẩu thả (negligence) có thể bao gồm cả việc biết rủi ro nhưng vẫn để nó xảy ra.