swing

swing mô tả một chuyển động hình cung, di chuyển qua lại hoặc từ bên này sang bên kia quanh một điểm cố định. Trong tiếng Việt, tùy vào vật thể và ngữ cảnh mà chúng ta dịch là "đung đưa" (cho vật treo), "vung" (cho cánh tay, gậy) hoặc "đu" (khi con người treo mình trên xà). Sự khác biệt chính nằm ở lực tác động: swing thường hàm ý một chuyển động có nhịp điệu hoặc một lực đẩy mạnh mẽ ban đầu. Sắc thái nghĩa bóng và chuyển đổi trạng thái Khi không dùng cho chuyển động vật lý, swing diễn tả sự thay đổi đột ngột về cảm xúc, ý kiến hoặc tình thế. Điều này tương tự như hình ảnh một con lắc dao động mạnh từ cực này sang cực kia. Khi nói về tâm trạng hoặc ý kiến: dùng để chỉ sự "dao động" hoặc "thay đổi xoạch" (ví dụ: mood swings - sự thay đổi tâm trạng thất thường). Khi nói về tình huống: dùng để chỉ việc "xoay chuyển" cục diện một cách bất ngờ (ví dụ: swing the result - xoay chuyển kết quả). Phân biệt với các từ tương đồng Người học cần phân biệt swing với shake hoặc vibrate. Trong khi shake (rung/lắc) và vibrate (rung) là những chuyển động ngắn, nhanh và hỗn loạn, thì swing luôn là một chuyển động rộng, mượt mà theo hình cung. ❌ The tree is swinging in the wind (Sai nếu cây chỉ rung nhẹ các cành nhỏ). ✅ The branch is swinging in the wind (Đúng nếu cả cành cây lớn đung đưa qua lại). Về mặt ngữ pháp, swing vừa là nội động từ (tự thân vật đó đung đưa) vừa là ngoại động từ (tác động làm vật khác đung đưa hoặc vung một vật gì đó).