sunrise

sunrise dùng để chỉ thời điểm hoặc hiện tượng mặt trời mọc vào buổi sáng. Trong tiếng Việt, từ này có hai sắc thái chính: một là chỉ mốc thời gian (bình minh) và hai là chỉ hình ảnh trực quan của sự kiện này (cảnh mặt trời mọc). Phân biệt sắc thái sử dụng Khi muốn nhấn mạnh vào khoảnh khắc bắt đầu một ngày mới với cảm xúc hy vọng hoặc sự khởi đầu, người dùng thường chọn sunrise (bình minh). Ngược lại, khi mô tả vẻ đẹp của bầu trời, màu sắc và ánh sáng lúc rạng đông, sunrise được hiểu là cảnh mặt trời mọc. Một điểm cần lưu ý cho người học tiếng Anh là sự khác biệt giữa sunrise và dawn. Trong khi sunrise là thời điểm mặt trời thực sự xuất hiện trên đường chân trời, thì dawn (rạng đông) lại chỉ khoảng thời gian ánh sáng bắt đầu xuất hiện trên bầu trời trước khi mặt trời mọc. Ví dụ: The sunrise was breathtaking (Cảnh mặt trời mọc thật ngoạn mục) nhấn mạnh vào hình ảnh. Ví dụ: We left at sunrise (Chúng tôi khởi hành lúc bình minh) nhấn mạnh vào thời điểm. Lưu ý về ngữ pháp sunrise thường được sử dụng như một danh từ không đếm được khi nói về hiện tượng chung, nhưng có thể trở thành danh từ đếm được khi đề cập đến một lần mọc cụ thể của mặt trời trong một ngày hoặc tại một địa điểm nhất định.