succor

succor là một từ mang sắc thái trang trọng và văn chương, dùng để chỉ sự giúp đỡ khẩn cấp dành cho những người đang ở trong tình cảnh cực kỳ khó khăn, tuyệt vọng hoặc đau khổ. Khác với help (giúp đỡ nói chung) hay assistance (hỗ trợ mang tính thủ tục hoặc kỹ thuật), succor nhấn mạnh vào lòng trắc ẩn và sự cứu rỗi trong những thời điểm ngặt nghèo nhất. Sắc thái sử dụng Từ này thường xuất hiện trong các văn bản tôn giáo, lịch sử hoặc văn học cổ điển. Khi sử dụng succor, người nói muốn gợi lên hình ảnh một "phao cứu sinh" về cả vật chất lẫn tinh thần. Ví dụ, việc cung cấp thực phẩm cho nạn nhân thiên tai hoặc sự an ủi cho người đang tang tóc được coi là succor. help: Dùng cho mọi tình huống, từ việc giúp bê một chiếc ghế đến giúp giải bài tập. succor: Chỉ dùng khi đối phương đang trong trạng thái khốn cùng, cần được cứu trợ khẩn cấp. Lưu ý về từ vựng Người học cần phân biệt succor với các từ có âm hưởng tương tự nhưng nghĩa khác hoàn toàn. Trong tiếng Việt, không có từ mượn trực tiếp cho succor, nhưng hãy cẩn thận để không nhầm lẫn với các khái niệm về "sự đồng thuận" hay "sự chấp thuận" trong các ngữ cảnh chuyên môn khác. Đúng: provide succor to the wounded (cứu trợ những người bị thương). Sai: Sử dụng succor cho những việc giúp đỡ nhỏ nhặt hàng ngày như succor me with my homework (thay vào đó hãy dùng help). Đặc điểm ngữ pháp succor có thể đóng vai trò là cả danh từ (sự cứu trợ) và động từ (cứu trợ). Khi là động từ, nó thường đi kèm với đối tượng trực tiếp cần được giúp đỡ.