smog
smog là một từ ghép giữa smoke (khói) và fog (sương mù), dùng để chỉ hiện tượng ô nhiễm không khí nghiêm trọng. Khác với sương mù tự nhiên (fog) vốn là những hạt nước nhỏ li ti, smog mang sắc thái tiêu cực vì nó chứa các chất độc hại từ khí thải công nghiệp và phương tiện giao thông.
Phân biệt với các hiện tượng tương tự
Người học cần phân biệt rõ smog với mist hoặc fog. Trong khi fog và mist là hiện tượng thời tiết tự nhiên, không gây hại cho sức khỏe, thì smog là một vấn đề môi trường. Khi dịch sang tiếng Việt, tùy vào ngữ cảnh mà bạn có thể dùng "sương khói" hoặc "khói sương", nhưng cần làm rõ đây là hiện tượng ô nhiễm.
❌ The fog is caused by pollution (Sai, vì sương mù tự nhiên không do ô nhiễm gây ra).
✅ The smog is caused by pollution (Đúng, sương khói là kết quả của ô nhiễm).
Ngữ cảnh sử dụng
Từ này thường xuất hiện trong các bài viết về môi trường, biến đổi khí hậu hoặc tin tức thời sự về các thành phố lớn. Nó thường đi kèm với các tính từ như dense (dày đặc) hoặc toxic (độc hại) để nhấn mạnh mức độ nguy hiểm của hiện tượng này đối với hệ hô hấp.
Ý nghĩa
Một loại ô nhiễm không khí nghiêm trọng trông giống như sương mù dày đặc, thường gây ra bởi sự kết hợp giữa khói và các chất ô nhiễm hóa học từ phương tiện giao thông và công nghiệp
"The city was blanketed in a thick layer of smog that reduced visibility to a few blocks."
Thành phố bị bao phủ trong một lớp sương khói dày đặc làm giảm tầm nhìn xuống chỉ còn vài dãy nhà.