sclera

sclera là một thuật ngữ chuyên ngành y khoa và giải phẫu học, dùng để chỉ phần lòng trắng của mắt. Trong tiếng Việt, từ này được dịch chính xác là "củng mạc". Sắc thái ý nghĩa và ngữ cảnh sử dụng Từ này được sử dụng chủ yếu trong các văn bản y khoa, báo cáo lâm sàng hoặc trong giao tiếp giữa các chuyên gia y tế. Khi nói chuyện thông thường với bệnh nhân hoặc trong đời sống hàng ngày, người bản ngữ tiếng Anh thường dùng cụm từ white of the eye thay vì sclera để tránh gây cảm giác quá trang trọng hoặc khó hiểu. Ví dụ trong y khoa: The sclera appeared jaundiced (Củng mạc có dấu hiệu bị vàng). Ví dụ trong đời sống: The whites of her eyes were bloodshot (Lòng trắng mắt cô ấy bị đỏ ngầu). Lưu ý cho người học tiếng Việt Đối với người học tiếng Anh từ tiếng Việt, cần phân biệt rõ giữa thuật ngữ chuyên môn "củng mạc" và cách gọi dân dã "lòng trắng". Khi dịch từ sclera sang tiếng Việt, nếu văn bản mang tính chất học thuật hoặc y tế, hãy luôn sử dụng "củng mạc". Nếu văn bản là truyện ngắn hoặc hội thoại thông thường, "lòng trắng" sẽ là lựa chọn tự nhiên hơn.