off-ramp

off-ramp trước hết được hiểu theo nghĩa đen là một cơ sở hạ tầng giao thông. Trong tiếng Việt, từ này tương đương với "lối ra" hoặc "đường ra" của đường cao tốc. Điểm cần lưu ý là off-ramp mô tả đoạn đường dốc nối từ đường chính xuống đường địa phương, đối lập với on-ramp (lối vào). Khi sử dụng, hãy phân biệt rõ với exit (lối thoát nói chung), vì off-ramp nhấn mạnh vào cấu trúc vật lý của đoạn đường dẫn ra. Sắc thái nghĩa bóng Trong các ngữ cảnh chính trị, kinh doanh hoặc tâm lý học, off-ramp được dùng như một ẩn dụ để chỉ một "lối thoát chiến lược". Đây là một giải pháp hoặc một kịch bản cho phép một bên rút lui khỏi một cam kết, một cuộc tranh chấp hoặc một tình huống khó khăn mà không bị coi là thất bại hoặc mất uy tín. Ví dụ: Thay vì nói "tìm cách thoát khỏi hợp đồng", trong văn phong trang trọng hoặc ngoại giao, người ta dùng off-ramp để ám chỉ một lộ trình rút lui an toàn và giữ thể diện cho các bên. Lưu ý về dịch thuật Người học tiếng Anh cần tránh dịch off-ramp một cách quá cứng nhắc là "dốc ra" trong mọi trường hợp. Tùy vào ngữ cảnh mà nên linh hoạt chuyển đổi giữa nghĩa vật lý (lối ra cao tốc) và nghĩa bóng (phương án rút lui/lối thoát chiến lược) để đảm bảo sự tự nhiên trong tiếng Việt.