leash

leash trước hết được hiểu theo nghĩa đen là một sợi dây xích hoặc dây dắt dùng để điều khiển thú cưng, đặc biệt là chó. Trong tiếng Việt, tùy vào ngữ cảnh mà bạn có thể dịch là "dây xích" hoặc "dây dắt". Sắc thái nghĩa bóng và sự kiểm soát Khi được dùng với nghĩa bóng, leash ám chỉ sự kiểm soát, hạn chế quyền tự do hoặc kìm hãm hành động của một ai đó. Nó mang sắc thái về một sự quản lý chặt chẽ, đôi khi gây cảm giác ngột ngạt hoặc bị áp đặt. Một cụm từ rất phổ biến là off the leash (tháo xích), không chỉ dùng cho động vật mà còn dùng để mô tả một người được tự do hành động mà không bị ai giám sát hay ngăn cản. Phân biệt với các từ tương tự Người học cần phân biệt leash với chain. Trong khi leash thường là dây dắt linh hoạt để điều khiển khi di chuyển, thì chain (xích) thường gợi lên sự giam giữ cố định, nặng nề và mang tính cưỡng chế cao hơn. keep someone on a tight leash: kiểm soát ai đó cực kỳ chặt chẽ. let the dog off the leash: thả xích cho chó. Lưu ý về ngữ pháp leash vừa là danh từ (sợi dây xích) vừa là động từ (hành động xích lại hoặc kiềm chế). Khi đóng vai trò động từ, nó thường đi kèm với các tân ngữ là động vật hoặc các cảm xúc, xung động cần được kìm nén.