lady
Thuật ngữ này mang đậm dấu ấn về tầng lớp xã hội và những kỳ vọng trong lịch sử. Mặc dù có thể là một dấu hiệu của sự tôn trọng, nhưng nó thường ngụ ý việc tuân thủ các quy tắc truyền thống về sự nữ tính, vẻ duyên dáng và phép tắc ứng xử. Trong cách dùng hiện đại, việc gọi ai đó là lady có thể là một lời khen chân thành về phong thái, hoặc cũng có thể là một cách tinh vi để áp đặt các chuẩn mực hành vi dựa trên giới tính.
Tùy vào tông giọng, từ này có thể chuyển từ trạng thái cực kỳ trang trọng sang kiểu bề trên. Trong một số bối cảnh, việc gọi một người phụ nữ là lady trong môi trường dịch vụ là chuyên nghiệp, nhưng khi dùng để mô tả tính cách của một người phụ nữ, nó thường gợi lên hình ảnh về sự tinh tế và khiêm tốn kiểu cổ điển, điều mà có thể gây cảm giác lỗi thời trong môi trường làm việc chuyên nghiệp ngày nay.
Countable when referring to individual women or specific titled nobles.
Ý nghĩa
Một người phụ nữ có địa vị xã hội cao hoặc xuất thân quý tộc
"The lady of the manor greeted the guests."
Quý bà chủ trang viên đã chào đón các vị khách.
Cách gọi một người phụ nữ một cách lịch sự hoặc trang trọng
"Would this lady like a drink?"
Quý cô đây có muốn dùng đồ uống gì không?
Một người phụ nữ được coi là tao nhã, lịch sự và có giáo dục
"She is a true lady in every sense of the word."
Cô ấy là một quý cô thực thụ theo đúng nghĩa của từ này.