irrelevant

irrelevant được sử dụng để mô tả một điều gì đó không có mối liên hệ logic hoặc không đóng góp giá trị vào chủ đề, cuộc thảo luận hoặc tình huống hiện tại. Trong tiếng Việt, từ này thường được dịch là "không liên quan" hoặc "không thích hợp". Sắc thái sử dụng Điểm mấu chốt của irrelevant là sự thiếu kết nối về mặt ý nghĩa hoặc tầm quan trọng. Khi một thông tin bị coi là irrelevant, nó không nhất thiết là sai, mà đơn giản là nó không giúp ích gì cho việc giải quyết vấn đề đang bàn tới. Cần phân biệt irrelevant với unimportant. Trong khi unimportant nhấn mạnh vào việc thiếu giá trị hoặc tầm ảnh hưởng, thì irrelevant nhấn mạnh vào việc "lạc đề" hoặc "không khớp" với ngữ cảnh. Ví dụ: Một chi tiết có thể rất quan trọng (important) trong đời sống, nhưng lại hoàn toàn không liên quan (irrelevant) đến một vụ án cụ thể tại tòa. Lưu ý cho người học tiếng Việt Người học thường dễ nhầm lẫn khi dịch irrelevant thành "vô nghĩa". Tuy nhiên, "vô nghĩa" thường tương ứng với meaningless. Một câu nói có thể có nghĩa rất rõ ràng nhưng vẫn bị coi là irrelevant nếu nó không liên quan đến chủ đề đang thảo luận. Đúng: That point is irrelevant to the current discussion. (Điểm đó không liên quan đến cuộc thảo luận hiện tại.) Sai: That point is meaningless. (Điểm đó vô nghĩa/không có ý nghĩa.) Cấu trúc ngữ pháp Từ này thường đi kèm với giới từ to để chỉ đối tượng mà nó không liên quan tới (ví dụ: irrelevant to something).