downpour

downpour dùng để chỉ một trận mưa rào với cường độ rất mạnh, lượng nước đổ xuống nhiều và dồn dập trong một khoảng thời gian ngắn. Từ này mang sắc thái nhấn mạnh vào sự bất ngờ và sức mạnh của cơn mưa, thường gợi lên hình ảnh mọi thứ bị ướt sũng nhanh chóng. Phân biệt với các từ tương tự Người học cần phân biệt downpour với một số từ khác cũng chỉ mưa để sử dụng chính xác theo ngữ cảnh: rain: Đây là từ chung nhất để chỉ mưa. downpour là một dạng mưa cụ thể với cường độ cực cao. shower: Thường là những cơn mưa ngắn, nhẹ hơn và có thể tạnh nhanh. Trong khi shower có thể mang lại cảm giác dễ chịu hoặc nhẹ nhàng, thì downpour lại gây ra sự hỗn loạn hoặc khó khăn trong di chuyển. drizzle: Chỉ mưa phùn, những hạt mưa rất nhỏ và mịn, hoàn toàn trái ngược với sự nặng hạt của downpour. Ví dụ: Thay vì nói a light downpour (một trận mưa rào nhẹ) - điều này mâu thuẫn về mặt ngữ nghĩa, hãy dùng a light shower. Cách dùng và kết hợp từ downpour thường được sử dụng như một danh từ đếm được. Để mô tả mức độ dữ dội của trận mưa, người ta thường kết hợp với các tính từ như sudden (bất chợt) hoặc heavy (nặng hạt). Đúng: a sudden downpour (một trận mưa rào bất chợt). Đúng: caught in a downpour (bị kẹt trong một trận mưa rào). Một lưu ý nhỏ cho người Việt là tránh nhầm lẫn giữa việc mô tả "mưa lớn" nói chung (heavy rain) và "mưa rào nặng hạt" (downpour). heavy rain có thể kéo dài cả ngày, nhưng downpour luôn hàm ý sự đổ dồn dập và thường diễn ra trong thời gian ngắn.