camshaft

Sắc thái ý nghĩa và ứng dụng camshaft là một thuật ngữ kỹ thuật chuyên ngành cơ khí, dùng để chỉ một loại trục quay đặc biệt có các vấu cam. Chức năng chính của nó là chuyển đổi chuyển động quay tròn thành chuyển động tịnh tiến (lên xuống hoặc ra vào) để điều khiển các bộ phận khác, phổ biến nhất là các van trong động cơ đốt trong. Trong tiếng Việt, từ này được dịch thống nhất là "trục cam". Người học cần lưu ý rằng đây là một danh từ cụ thể trong lĩnh vực kỹ thuật, không có nghĩa bóng hay cách dùng thông tục trong giao tiếp hàng ngày. Phân biệt trong ngữ cảnh sử dụng Trong động cơ ô tô: camshaft đóng vai trò then chốt trong việc định thời (timing), quyết định thời điểm mở và đóng van nạp/xả. Nếu nói về sự sai lệch thời điểm này, người ta thường dùng cụm từ camshaft timing (thời điểm trục cam). Trong máy móc công nghiệp: camshaft được dùng rộng rãi hơn trong các hệ thống tự động hóa để tạo ra các chu kỳ chuyển động lặp đi lặp lại một cách chính xác. Lưu ý về thuật ngữ liên quan Cần phân biệt camshaft (toàn bộ cái trục) với cam (vấu cam - phần nhô ra trên trục). Một camshaft thường chứa nhiều cam trên cùng một trục quay. Ví dụ đúng: The camshaft is worn out (Trục cam đã bị mòn). Ví dụ đúng: The cam lobe on the camshaft is damaged (Vấu cam trên trục cam bị hư hỏng).