ambulance

ambulance dùng để chỉ loại xe chuyên dụng được trang bị thiết bị y tế để vận chuyển bệnh nhân một cách an toàn và nhanh chóng. Trong tiếng Việt, từ này được dịch duy nhất là "xe cứu thương". Cần lưu ý rằng ambulance không chỉ đơn thuần là một phương tiện vận chuyển, mà nó hàm ý một môi trường chăm sóc y tế di động, nơi các nhân viên cứu thương thực hiện sơ cứu trước khi đến bệnh viện.

Phân biệt với các phương tiện khẩn cấp khác

Người học cần phân biệt rõ ambulance với các loại xe khẩn cấp khác để tránh nhầm lẫn trong giao tiếp:
fire engine hoặc fire truck: Xe cứu hỏa (dùng để dập lửa).
police car: Xe cảnh sát (dùng cho mục đích an ninh).

Mặc dù cả ba loại xe này đều sử dụng còi hú (sirens) và đèn nhấp nháy để yêu cầu nhường đường, nhưng ambulance là phương tiện duy nhất tập trung vào việc cứu chữa và vận chuyển y tế.

Cách dùng trong ngữ cảnh thực tế

Khi sử dụng ambulance, người ta thường dùng các động từ như call (gọi) hoặc arrive (đến). Một lỗi phổ biến là nhầm lẫn giữa việc "gọi xe cứu thương" và "đi cấp cứu".

Đúng: call an ambulance (gọi một chiếc xe cứu thương).
Sai: call an emergency (gọi một sự khẩn cấp) - cụm từ này không có nghĩa trong tiếng Anh khi muốn yêu cầu xe cứu thương.

Về mặt ngữ pháp, ambulance là một danh từ đếm được. Do đó, khi nhắc đến một chiếc xe cụ thể hoặc một chiếc xe bất kỳ, bạn phải sử dụng mạo từ an hoặc the (ví dụ: an ambulance).