this

O termo this é fundamental para a referência espacial e temporal no inglês, funcionando primariamente como um demonstrativo para indicar algo que está fisicamente próximo do falante ou que acabou de ser mencionado em uma conversa. Em português, ele costuma ser traduzido como "este", "esta" ou "isto", dependendo do gênero e da função gramatical do substantivo que o acompanha.

Nuances de Proximidade e Referência

Diferente de that, que aponta para algo distante, this enfatiza a imediação. Quando usado como pronome, this refere-se a uma ideia completa ou a uma situação inteira, enquanto these (seu plural) é usado especificamente para múltiplos objetos próximos.

Um ponto crucial para falantes de português é a distinção entre this e that ao introduzir pessoas. Em contextos sociais, é comum usar this para apresentar alguém: This is my friend, Julia (Esta é minha amiga, Julia). Tentar usar that nessa situação soaria estranho ou excessivamente distante.

Armadilhas Comuns e Falsos Cognatos

Embora não seja um falso cognato no sentido estrito, a confusão mais frequente ocorre na distinção entre "este" (perto de quem fala) e "esse" (perto de quem ouve). No inglês, this cobre ambos os sentidos de proximidade imediata, mas se o objeto estiver claramente mais próximo do interlocutor do que do falante, o uso de that é preferível.

❌ This book here (quando o livro está com a outra pessoa)
✅ That book there (quando o livro está com a outra pessoa)

Além disso, quando this é usado como advérbio para indicar grau (traduzido como "tão"), ele geralmente aparece em estruturas comparativas ou enfáticas, como em this big (tão grande assim), indicando que o tamanho é comparável a algo que está sendo mostrado ou demonstrado no momento.

Aspectos Gramaticais

this pode atuar tanto como um adjetivo demonstrativo (acompanhando um substantivo, como em this car) quanto como um pronome demonstrativo (substituindo o substantivo, como em this is amazing). Lembre-se de que this é estritamente singular; para referir-se a mais de um item próximo, deve-se obrigatoriamente utilizar these.