textual

O termo textual refere-se a tudo aquilo que está explicitamente escrito em um texto, focando na literalidade e na forma escrita, em oposição a interpretações orais, contextuais ou implícitas. Em contextos acadêmicos e jurídicos, ele é frequentemente utilizado para descrever evidências ou análises que se baseiam estritamente no que está registrado no papel ou na tela.

Nuances e Distinções Semânticas

É importante distinguir textual de termos como literal. Enquanto literal foca no sentido exato das palavras (sem metáforas), textual foca na fonte da informação, indicando que a prova ou a referência provém do texto escrito. Por exemplo, uma "evidência textual" (textual evidence) é aquela que pode ser apontada fisicamente em um documento, independentemente de a linguagem ser literal ou figurada.

Uso correto: textual analysis (análise textual) — refere-se ao estudo da estrutura e do conteúdo de um texto escrito.
Uso correto: textual reference (referência textual) — quando se cita algo que está escrito explicitamente na obra.

Possíveis Confusões e Falsos Cognatos

Embora textual seja um cognato direto de "textual" em português, o falante brasileiro deve ter cuidado para não confundir a aplicação do termo em contextos de análise de dados. Em inglês, textual data refere-se especificamente a dados em formato de texto (como strings ou documentos), enquanto em português, dependendo do contexto, poderíamos usar "dados textuais" ou "dados qualitativos".

Além disso, evite usar textual para descrever a qualidade da escrita (como "um texto bem escrito"). Para isso, utilize adjetivos como well-written ou eloquent. O termo textual é descritivo quanto à natureza do meio (o texto), e não quanto à qualidade estética ou gramatical da redação.

Aspectos Gramaticais

O termo funciona primariamente como um adjetivo e é invariável em número no inglês, modificando substantivos relacionados a documentos, evidências, análises ou referências.