snatch
O termo snatch descreve a ação de pegar algo de forma súbita, rápida e, frequentemente, agressiva ou inesperada. A essência da palavra está na velocidade e na natureza abrupta do movimento, diferenciando-se de grab (que também significa agarrar, mas não necessariamente implica a mesma rapidez ou a intenção de "roubar" a oportunidade ou o objeto).
Meanings
Agarrar algo rápida e subitamente, frequentemente de maneira gananciosa ou forçada
The thief managed to snatch the purse from the woman's shoulder.
O ladrão conseguiu arrebatar a bolsa do ombro da mulher.
Levar alguém repentinamente de um lugar ou de perto de uma pessoa, geralmente por força ou de forma inesperada
The soldiers were snatched from their beds in the middle of the night.
Os soldados foram arrancados de suas camas no meio da noite.
Fazer uma tentativa súbita e rápida de agarrar ou pegar algo
The dog began to snatch at the treats as they fell from the table.
O cachorro começou a tentar abocanhar os petiscos enquanto eles caíam da mesa.
Uma pequena parte ou fragmento breve de algo, como uma conversa, uma música ou um período de tempo
I only caught a snatch of their conversation as I walked past the room.
Eu só ouvi um trecho da conversa deles enquanto passava pela sala.
Um movimento súbito e rápido de agarrar ou prender
With one quick snatch, the hawk grabbed the mouse from the grass.
Com uma arrancada rápida, o gavião pegou o camundongo na grama.