pip
O termo pip possui significados bastante distintos dependendo do contexto, variando entre a botânica, jogos e tecnologia. Para falantes de português, a maior nuance reside na diferença entre pip e seed.
Nuances Botânicas
Embora ambos possam ser traduzidos como "semente", pip é usado especificamente para sementes pequenas, duras e arredondadas encontradas em frutas como maçãs, laranjas e uvas. Já seed é um termo genérico para qualquer semente de planta. Portanto, você não usaria pip para se referir a sementes de girassol ou feijão.
Contextos de Jogos e Tecnologia
Em contextos de jogos, pip refere-se aos pequenos pontos em dados ou dominós. Na tecnologia, especialmente em comunicações de rádio ou sistemas eletrônicos, descreve aquele som curto e agudo (bipe).
Uso como Verbo
Quando utilizado como verbo, pip assume um sentido competitivo, significando vencer alguém por uma margem mínima, geralmente no último instante. É comum ver a expressão pip at the post, que descreve alguém que é ultrapassado logo antes da linha de chegada.
Correto: The apple has a few pips (A maçã tem algumas sementes).
Incorreto: The sunflower pip (O correto seria sunflower seed).
Meanings
Uma semente pequena encontrada dentro de frutas como maçãs, laranjas ou uvas
She spat out a pip from the apple.
Ela cuspiu uma semente da maçã.
Uma pequena marca ou depressão em um dado, um dominó ou uma carta de baralho
The six-pip side of the die is the highest value.
O lado de seis pontos do dado é o valor mais alto.
Um som eletrônico curto e agudo usado como sinal, especialmente na marcação de tempo ou em transmissões
The radio broadcast began with a series of pips to mark the exact hour.
A transmissão de rádio começou com uma série de bipes para marcar a hora exata.
Uma pequena quantidade de algo, frequentemente usada na expressão `a pip of a something` para descrever algo excelente
That new car is a real pip.
Aquele carro novo é uma verdadeira maravilha.
Derrotar alguém por uma margem muito pequena ou no último momento
He was pipped at the post by a faster runner.
Ele foi vencido por pouco na linha de chegada por um corredor mais rápido.