nerve
Esta palavra transita entre a fragilidade biológica e a força psicológica. No sentido físico, refere-se à delicada rede de fiação do corpo, mas, em um contexto social, descreve um estado mental resiliente e firme. Quando alguém tem nerve, possui uma ousadia que pode ser vista como uma bravura admirável ou como uma arrogância ofensiva, dependendo da hierarquia social.
Usar a palavra no sentido de perder a calma (losing one's nerve) sugere um colapso repentino da confiança, evocando sentimentos de instabilidade ou tremor. Por outro lado, "armar os nervos" (steeling one's nerves) implica um esforço consciente para endurecer a mente contra o medo, transformando um estado emocional vulnerável em um escudo rígido e impenetrável.
Contável quando se refere às estruturas anatômicas biológicas do corpo. Incontável quando se refere à qualidade da coragem ou ao estado geral de ansiedade.
Meanings
Fibra de uma célula nervosa que transmite impulsos ao cérebro ou à medula espinhal
"The optic nerve connects the eye to the brain."
O nervo óptico conecta o olho ao cérebro.
Coragem ou audácia para fazer algo difícil ou chocante
"He had the nerve to ask for a raise after being late every day."
Ele teve a cara de pedir um aumento depois de chegar atrasado todos os dias.
Estado de firmeza ou calma sob pressão
"The pilot kept his nerve during the emergency landing."
O piloto manteve a calma durante o pouso de emergência.
Dar a alguém a coragem ou confiança para fazer algo
"The coach's pep talk nerved the team for the final match."
O discurso motivacional do treinador encorajou a equipe para a partida final.
Tornar-se tenso ou ansioso
"She nerved up before stepping onto the stage."
Ela ficou nervosa antes de subir ao palco.